1
00:01:22,044 --> 00:01:23,444
Ono tamo
Kapetan Roark

2
00:01:23,451 --> 00:01:24,571
bit će pravedno
poput pukovnika

3
00:01:24,617 --> 00:01:26,284
kad dobije malo
više pijeska u njegovim čizmama.

4
00:01:26,350 --> 00:01:27,593
U njegovim čizmama?

5
00:01:27,595 --> 00:01:29,795
Dobit će puno toga u lice
ne može ispljunuti

6
00:01:29,862 --> 00:01:32,194
ako on ne prestane letjeti da
rabljeni lijes koji je kupio.

7
00:01:40,795 --> 00:01:42,194
On to rješava
u redu

8
00:01:42,261 --> 00:01:44,228
Nije on.
To je brod.

9
00:01:44,295 --> 00:01:46,094
Od motora
polovica žice za spašavanje.

10
00:01:46,161 --> 00:01:48,428
Osim toga, nije
nositi dovoljno benzina

11
00:01:48,495 --> 00:01:50,295
za čišćenje mrlja
s tvoje tunike.

12
00:01:50,361 --> 00:01:52,128
Složite se sada
i očistite ovo oružje ovdje.

13
00:01:52,199 --> 00:01:53,404
Dođite sada ovdje.

14
00:02:03,971 --> 00:02:06,237
A ako nađem
bilo kakav pijesak u njima,

15
00:02:06,304 --> 00:02:08,537
Izbrisat ću ih
osobno...

16
00:02:08,604 --> 00:02:10,038
S obojicom.

17
00:02:16,270 --> 00:02:17,479
Bojao sam se da nećeš
imati dovoljno benzina

18
00:02:17,546 --> 00:02:18,780
da se vratim, gospodine.

19
00:02:18,846 --> 00:02:20,846
Još dva povratna efekta,
a ja ne bih imao.

20
00:02:24,179 --> 00:02:25,379
Što-
što je ovo, gospodine?

21
00:02:25,446 --> 00:02:28,079
Što je napravio
ove rupe, gospodine?

22
00:02:28,146 --> 00:02:30,680
Moljci, Murphy.
Moljci.

23
00:02:38,746 --> 00:02:40,112
U budućnosti,

24
00:02:40,179 --> 00:02:42,112
ne predviđam
više racije

25
00:02:42,180 --> 00:02:44,022
na granici Dikut,

26
00:02:44,088 --> 00:02:46,322
zahvaljujući nedavnim
granično naselje

27
00:02:46,388 --> 00:02:50,188
između Achabena
i Musa Tareef.

28
00:02:50,255 --> 00:02:52,589
Dva
suprotstavljene poglavice.

29
00:02:52,655 --> 00:02:54,088
Novi paragraf.

30
00:02:54,155 --> 00:02:57,689
Ovog datuma idem
na dva mjeseca dopusta.

31
00:02:57,755 --> 00:03:00,255
Post će ostati unutra
zapovjedništvo kapetana Roarka,

32
00:03:00,322 --> 00:03:02,355
u kome imam
najveće povjerenje

33
00:03:02,422 --> 00:03:04,755
kao časnik
i diplomata.

34
00:03:04,822 --> 00:03:06,655
Ja sam i tako dalje
i tako dalje.

35
00:03:06,755 --> 00:03:09,065
Bok, Roark.
uđi.

36
00:03:09,130 --> 00:03:10,431
to je sve
Hvala.

37
00:03:13,097 --> 00:03:14,397
Pa,
koje su novosti

38
00:03:14,464 --> 00:03:15,731
Sjesti.

39
00:03:15,798 --> 00:03:17,898
Usput, ja
nisam mogao ne čuti

40
00:03:17,965 --> 00:03:18,898
što si rekao
na kraju

41
00:03:18,965 --> 00:03:20,531
tog pisma
ti si diktirao.

42
00:03:20,598 --> 00:03:22,531
Cijenim to.
Hvala.

43
00:03:22,598 --> 00:03:24,230
Svaka preporuka
dobivaš od mene

44
00:03:24,297 --> 00:03:25,564
su u prepoznavanju
usluge,

45
00:03:25,631 --> 00:03:26,965
ne prijateljstvo.

46
00:03:27,031 --> 00:03:28,497
Bože, 2:00 je.

47
00:03:28,564 --> 00:03:29,604
Nikada neću uhvatiti
taj vlak

48
00:03:29,631 --> 00:03:30,998
ako se ne spakiram.

49
00:03:31,065 --> 00:03:31,965
Dođi i posudi
ruku.

50
00:03:32,031 --> 00:03:33,106
Pravo.

51
00:03:37,040 --> 00:03:38,273
Pomozite si na klin. Pravo.

52
00:03:40,239 --> 00:03:41,873
Sada, to je ono što ja zovem
demokratski redar-

53
00:03:41,940 --> 00:03:43,473
spava u tvom krevetu
i hrče na tebe.

54
00:03:47,139 --> 00:03:49,239
Trebala bi ga imati
ugođen. On je malo u fazonu.

55
00:03:53,573 --> 00:03:54,740
hej

56
00:03:56,640 --> 00:03:57,682
što si ti
radiš tamo, Wilkins?

57
00:03:57,749 --> 00:04:00,148
ja sam, uh,

58
00:04:00,215 --> 00:04:01,615
tražim štirkanje ovratnika, gospodine.

59
00:04:01,649 --> 00:04:02,649
Oh, dobro, pusti to.

60
00:04:02,716 --> 00:04:03,716
Pogledat ćeš
nakon moje prtljage.

61
00:04:03,782 --> 00:04:05,215
Kao munja,
gospodine.

62
00:04:11,882 --> 00:04:13,248
Ove jedine
čarape imam?

63
00:04:13,315 --> 00:04:14,349
Oh, ne, gospodine.
Imate druge.

64
00:04:14,415 --> 00:04:15,549
Pa,
gdje su oni

65
00:04:15,616 --> 00:04:16,983
Imaš
oni na, gospodine.

66
00:04:20,349 --> 00:04:21,349
U redu.

67
00:04:21,415 --> 00:04:22,458
U redu.
Ja ću uzeti.

68
00:04:25,391 --> 00:04:26,324
Da?

69
00:04:26,391 --> 00:04:27,558
Bok, Grace.

70
00:04:27,625 --> 00:04:29,157
Oh, to si ti.

71
00:04:29,224 --> 00:04:31,625
Jesi li ti bio onaj idiot
upravo preletio tim zmajem?

72
00:04:33,524 --> 00:04:35,658
Nije me briga hoće li pukovnik upravljati njime.

73
00:04:35,725 --> 00:04:37,058
Vojske
pun pukovnika,

74
00:04:37,124 --> 00:04:39,025
ali imam samo
dobio jednog brata.

75
00:04:39,092 --> 00:04:41,491
Uzgred, zašto nisu
ideš li u grad?

76
00:04:43,058 --> 00:04:45,025
Stanica?

77
00:04:45,092 --> 00:04:46,491
Oh, točno.

78
00:04:59,767 --> 00:05:01,200
Oh, tu si.

79
00:05:01,266 --> 00:05:03,034
Pa, vidi tko je ovdje
na vrijeme.

80
00:05:03,101 --> 00:05:04,333
Niste
zaboravio nešto?

81
00:05:04,400 --> 00:05:05,767
Kunem se da sam sve spakirao,

82
00:05:05,834 --> 00:05:06,934
čak i moj teški
donje rublje.

83
00:05:07,001 --> 00:05:09,433
Dobro.
Wilkins...

84
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Jeste li sigurni da ima
njegove teške vunene haljine?

85
00:05:11,567 --> 00:05:14,076
Da, gospođice. uh,
tu i tamo.

86
00:05:14,142 --> 00:05:15,742
Pa, kako to misliš,
"tu i tamo"?

87
00:05:15,776 --> 00:05:17,609
Pa, uh, "ovdje"
dio je u torbi,

88
00:05:17,676 --> 00:05:20,076
i dio "tamo",
moljci imaju.

89
00:05:20,142 --> 00:05:22,342
Oh. Jeste li dobili
ulaznice?

90
00:05:22,409 --> 00:05:23,976
Gotovo. Imam
vaučeri.

91
00:05:24,043 --> 00:05:25,809
ha ha ha!

92
00:05:25,876 --> 00:05:28,843
Kipling je trebao
ovjekovječio Wilkins.

93
00:05:28,909 --> 00:05:30,142
Zdravo. tu si

94
00:05:30,209 --> 00:05:32,542
Sve sam tražio
cvjetajuće mjesto za vas.

95
00:05:32,609 --> 00:05:33,843
koja je igra

96
00:05:33,909 --> 00:05:34,943
Mi dajemo
gospodine Wilkins

97
00:05:35,010 --> 00:05:36,309
odlazak
prisutan.

98
00:05:36,376 --> 00:05:37,818
Što?
Pukovnikov sluga?

99
00:05:37,885 --> 00:05:39,184
Jesi li ti Matey s njim?

100
00:05:39,251 --> 00:05:40,652
jok
Matey, moje oko.

101
00:05:40,718 --> 00:05:42,251
On je kao žut
kao ljutić.

102
00:05:42,318 --> 00:05:43,385
Bio je
u redu

103
00:05:43,451 --> 00:05:45,485
sve dok pukovnik
saznao za to.

104
00:05:45,551 --> 00:05:47,019
Sakrio se
na snajperskoj zabavi

105
00:05:47,085 --> 00:05:49,184
kad su ga poslali natrag
za pojačanja.

106
00:05:49,251 --> 00:05:51,618
Izgubili smo dva čovjeka
račun prljavog psa.

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,119
Pitam se zašto pukovnik
nije ga udario nogom

108
00:05:53,184 --> 00:05:54,451
skroz van
rascvjetane vojske

109
00:05:54,518 --> 00:05:55,618
umjesto samo na pola puta.

110
00:05:55,685 --> 00:05:57,585
Ne mogu shvatiti
ja sam.

111
00:05:57,652 --> 00:05:59,518
Ah, on je smiješan tip,
pukovnik.

112
00:05:59,585 --> 00:06:01,718
Ima knjigu od
pravila za srce,

113
00:06:01,785 --> 00:06:03,927
i on misli da
zlatno pravilo je ramrod,

114
00:06:03,994 --> 00:06:05,794
ali još nikad nisam
vidio kako je slomio čovjeka

115
00:06:05,861 --> 00:06:07,094
za svoju prvu grešku.

116
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Eno ga.
Hej, Wilkins.

117
00:06:09,227 --> 00:06:10,160
Wilkins.

118
00:06:10,227 --> 00:06:11,227
Sada, sada, sada.

119
00:06:11,260 --> 00:06:12,260
Sad me ostavi na miru.

120
00:06:12,293 --> 00:06:13,894
Upravo sam dobio
pukovnikove karte.

121
00:06:13,961 --> 00:06:15,260
Pusti ga na miru.

122
00:06:15,327 --> 00:06:17,193
Sad, nije li to dobro?
način da on govori?

123
00:06:17,260 --> 00:06:18,494
Pa, došli smo
reći zbogom

124
00:06:18,560 --> 00:06:20,727
i dati ti malo
poklon od momaka.

125
00:06:20,794 --> 00:06:21,794
Predstaviti?

126
00:06:21,861 --> 00:06:22,861
Pa, vidiš,

127
00:06:22,927 --> 00:06:24,227
bili smo
pomalo grubo prema tebi,

128
00:06:24,293 --> 00:06:25,533
a mi nismo
želim da odeš

129
00:06:25,594 --> 00:06:27,128
bez sitnice
da ti javim

130
00:06:27,195 --> 00:06:29,236
što mi stvarno
misliti na tebe.

131
00:06:29,302 --> 00:06:30,436
Što? Svi vi?

132
00:06:30,503 --> 00:06:32,503
Sve do posljednjeg čovjeka
pridonio.

133
00:06:32,569 --> 00:06:34,269
Oh, pa, mogao bi
reci momcima

134
00:06:34,336 --> 00:06:36,469
da su mi poslali an
poziv u Buckinghamsku palaču,

135
00:06:36,536 --> 00:06:37,856
Nisam mogao
bio dužniji.

136
00:06:38,803 --> 00:06:39,803
Hvala. Hvala.

137
00:06:39,870 --> 00:06:41,302
<i>Au revoir.</i>

138
00:06:41,369 --> 00:06:42,670
Zauzmite svoja mjesta,
molim te

139
00:06:42,736 --> 00:06:43,970
Dobar put, gospodine. Sretno.

140
00:06:44,037 --> 00:06:45,236
Vrati se uskoro.

141
00:06:45,302 --> 00:06:46,369
Kad bih te poljubio
zbogom,

142
00:06:46,436 --> 00:06:47,736
mislite li da je vaš
mali brat bi se bunio?

143
00:06:47,803 --> 00:06:49,569
volio bih
vidjeti ga kako pokušava.

144
00:06:52,645 --> 00:06:54,112
Čuvaj se
od sebe, Grace.

145
00:06:54,178 --> 00:06:55,412
Ugodan odmor,
Ivana.

146
00:06:55,478 --> 00:06:56,612
Sretno.

147
00:06:56,679 --> 00:06:57,679
Doviđenja gospodine.

148
00:06:57,745 --> 00:06:58,745
Zbogom.
Zbogom.

149
00:07:01,545 --> 00:07:02,545
Čuvajte se.

150
00:07:02,612 --> 00:07:04,311
lijepo se provedite
putovanje, John.

151
00:07:04,378 --> 00:07:05,679
Lijepo uređeno
i lijepo, zar ne, gospodine?

152
00:07:05,745 --> 00:07:06,945
Vrlo lijepo.

153
00:07:09,112 --> 00:07:11,178
To je od momaka
na postaji, gospodine.

154
00:07:26,721 --> 00:07:30,454
Ne bi trebao brinuti
o tome, Wilkins.

155
00:07:30,521 --> 00:07:31,888
Samo zapamti da postoji
vrlo tanka linija

156
00:07:31,954 --> 00:07:34,387
između čovjekovog bića
kukavica i heroj.

157
00:07:34,454 --> 00:07:35,387
Eto toga
nešto malo

158
00:07:35,454 --> 00:07:38,021
to ga tjera da ide
ovako ili onako.

159
00:07:38,088 --> 00:07:39,788
Ako ste trčali
jednom krivi put,

160
00:07:39,854 --> 00:07:40,988
to ne znači
on ima pravo

161
00:07:41,055 --> 00:07:43,064
primiti bijelu
perjanice kukavičluka.

162
00:07:49,763 --> 00:07:51,763
Želim da ispoliraš moju
cipele prije odlaska u krevet.

163
00:07:53,963 --> 00:07:55,430
Bio si opušten
o njima u posljednje vrijeme.

164
00:07:55,496 --> 00:07:56,496
Da gospodine.

165
00:08:22,889 --> 00:08:24,388
Mademoiselle,

166
00:08:24,455 --> 00:08:26,622
Moram iskoristiti
of shipboard lakoumnost

167
00:08:26,689 --> 00:08:27,856
i predstavim se.

168
00:08:27,922 --> 00:08:30,622
Ja sam Victor Romkoff,

169
00:08:30,689 --> 00:08:32,564
a vi ste mademoiselle Julia Ashton-

170
00:08:32,631 --> 00:08:34,065
Amerikanac.

171
00:08:34,131 --> 00:08:36,332
Vidiš, jesam
oko za takve stvari,

172
00:08:36,397 --> 00:08:38,631
i već jesam
upitala je torbica,

173
00:08:38,698 --> 00:08:40,931
ali nisi
pitao za mene, ne?

174
00:08:40,998 --> 00:08:43,464
Jedan od tvojih
Američki časopisi

175
00:08:43,531 --> 00:08:47,298
nedavno me nazvao
duhanski tajkun broj jedan.

176
00:08:50,198 --> 00:08:51,931
Moraš imati Brandy
sa mnom.

177
00:08:53,065 --> 00:08:54,165
Stjuard!

178
00:08:54,232 --> 00:08:56,431
dovedi me
Napoleon Brandy 1811.

179
00:08:56,497 --> 00:08:57,437
Velike naočale.

180
00:08:57,506 --> 00:08:58,907
Da gospodine.

181
00:08:58,974 --> 00:08:59,974
<i>Vite!</i>

182
00:09:02,140 --> 00:09:04,473
Svidjet će vam se
ovaj Brandy.

183
00:09:04,540 --> 00:09:07,307
Putuješ sam,
rekla mi je torbica.

184
00:09:07,373 --> 00:09:10,473
Sigurno vam nije baš zabavno, ha?

185
00:09:12,040 --> 00:09:15,274
U sadašnjem trenutku,
Smatram da je to odvratno.

186
00:09:15,341 --> 00:09:17,540
da li ti

187
00:09:17,607 --> 00:09:19,307
Kako šarmantno.

188
00:09:19,373 --> 00:09:21,673
Vidim da se razumijemo
jedni druge.

189
00:09:23,350 --> 00:09:26,283
Što je ova knjiga
čitaš, ha?

190
00:09:26,350 --> 00:09:30,016
Kad je netko usamljen,
puno se čita, ha?

191
00:09:30,083 --> 00:09:31,682
Ali postoje stvari
u životu koji čine-

192
00:09:31,749 --> 00:09:32,682
vjerujem
obećao si

193
00:09:32,749 --> 00:09:34,083
napraviti četvorku mosta
u kartaškoj sobi.

194
00:09:34,149 --> 00:09:35,083
Spremni ste
otići sada.

195
00:09:35,149 --> 00:09:36,515
Da, jesam.
Hvala.

196
00:09:36,582 --> 00:09:38,816
Oh, ali, mademoiselle.
Ne možete sada otići.

197
00:09:38,883 --> 00:09:39,949
ti-

198
00:09:41,582 --> 00:09:43,183
vaš Brandy, gospodine.

199
00:09:43,250 --> 00:09:44,415
Da uzmem
daleko?

200
00:09:44,482 --> 00:09:45,482
Ne!

201
00:09:48,691 --> 00:09:50,458
Izuzetno neugodan tip, zar ne?

202
00:09:50,524 --> 00:09:52,558
Nemoguće.

203
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
Jako sam zahvalan
vama.

204
00:09:53,691 --> 00:09:55,558
Nimalo.
Hvala vam još jednom.

205
00:10:11,725 --> 00:10:14,467
Jednog dana, Dikut će biti veliki,
bogata nezavisna država

206
00:10:14,533 --> 00:10:17,667
jer Engleska
imao vjere u to.

207
00:10:17,734 --> 00:10:20,467
Voliš Dikuta,
zar ne

208
00:10:20,533 --> 00:10:22,500
15 godina mog života
pokopani su vani

209
00:10:22,567 --> 00:10:23,700
s dobrim brojem
mojih ljudi,

210
00:10:23,767 --> 00:10:26,167
i, uh, pa...

211
00:10:26,234 --> 00:10:29,201
Toliko tvoje prošlosti
kopa se ispod bilo kojeg tla,

212
00:10:29,268 --> 00:10:32,600
želite vidjeti kako proizvodi a
bogatija žetva zbog toga.

213
00:10:32,667 --> 00:10:34,700
Ali to je tvoj posao.

214
00:10:34,767 --> 00:10:36,368
Što je s čovjekom?

215
00:10:36,433 --> 00:10:38,576
Mislim da jesu
jedno te isto.

216
00:10:38,643 --> 00:10:41,576
Vjerojatno je to ono
čini nas momcima tako zagušljivim.

217
00:10:41,643 --> 00:10:42,576
Teško je
za ženu

218
00:10:42,643 --> 00:10:44,776
razumjeti to,
zar ne?

219
00:10:44,843 --> 00:10:46,110
br.

220
00:10:46,176 --> 00:10:48,343
Mogu to razumjeti.

221
00:10:48,409 --> 00:10:50,277
znala sam
takav čovjek.

222
00:10:53,076 --> 00:10:54,576
Pa,
prilično je kasno.

223
00:10:54,643 --> 00:10:56,110
Bolje da se javim.

224
00:10:56,176 --> 00:10:57,409
Prekasno za šetnju
po palubi?

225
00:10:57,476 --> 00:10:58,809
Bojim se da je tako.

226
00:10:58,876 --> 00:11:00,776
Još se nisam spakirao,
i slijećemo sutra.

227
00:11:00,843 --> 00:11:02,752
Pa onda,
ovo je stvarno zbogom.

228
00:11:02,818 --> 00:11:04,352
Pretpostavljam da je tako.

229
00:11:04,418 --> 00:11:07,286
Hvala vam što ste napravili
putovanje zanimljivije.

230
00:11:07,352 --> 00:11:08,752
Zbogom.
Zbogom.

231
00:11:08,818 --> 00:11:09,752
I sretno.

232
00:11:09,818 --> 00:11:10,818
Hvala.

233
00:11:24,685 --> 00:11:25,551
Bok Lidija.

234
00:11:25,618 --> 00:11:27,185
pukovnik Wister.

235
00:11:27,252 --> 00:11:29,094
Tako mi je drago Johne
nagovorio te da dođeš.

236
00:11:29,161 --> 00:11:30,161
I ja sam.

237
00:11:30,228 --> 00:11:31,361
Sada morate
upoznati sve.

238
00:11:31,427 --> 00:11:32,827
Ovo je gospođa Farnold.

239
00:11:32,894 --> 00:11:33,761
kako ste

240
00:11:33,827 --> 00:11:34,761
A ovo je lord Alden.

241
00:11:34,827 --> 00:11:35,761
Oduševljen.

242
00:11:35,827 --> 00:11:36,827
kako ste

243
00:11:36,894 --> 00:11:37,761
Ovdje.
Imati mjesto.

244
00:11:37,827 --> 00:11:38,961
Oh, hvala.

245
00:11:39,028 --> 00:11:40,661
Većina naših gostiju
ne čini se sretnim

246
00:11:40,727 --> 00:11:42,128
osim ako
znoje se.

247
00:11:42,194 --> 00:11:45,861
Svi su vani
nekakva lopta oko.

248
00:11:45,928 --> 00:11:47,261
Odaberi svoj izbor-

249
00:11:47,328 --> 00:11:49,894
tenis, golf, polo,
ili ping-pong-

250
00:11:49,961 --> 00:11:52,535
ako lord Alden
osjeća se doraslo tome.

251
00:11:52,603 --> 00:11:54,037
O čemu?
neki most?

252
00:11:54,103 --> 00:11:56,183
Ono što bih stvarno želio učiniti
je okušati se u golfu.

253
00:11:56,237 --> 00:11:57,736
Pa, ne možete
učini to sjedeći.

254
00:11:57,803 --> 00:11:59,337
hajde ja ću
posuditi ti moj klub.

255
00:11:59,404 --> 00:12:01,337
Naravno da biste mogli
sustići Juliju.

256
00:12:01,404 --> 00:12:02,836
Samo je krenula,

257
00:12:02,903 --> 00:12:04,469
ili ti smeta što te žena tuče?

258
00:12:04,536 --> 00:12:05,404
Ako bilo koja žena
tuče me,

259
00:12:05,469 --> 00:12:06,803
Odmah sam je pobijedio,

260
00:12:06,870 --> 00:12:09,170
po mogućnosti sa
grickanje po glavi.

261
00:12:09,237 --> 00:12:10,469
Julia, jesi li rekla?

262
00:12:10,536 --> 00:12:11,536
Julia Ashton.

263
00:12:11,569 --> 00:12:12,803
Julia Ashton?

264
00:12:12,870 --> 00:12:14,750
Jove, došli smo
zajedno na istom brodu.

265
00:12:14,803 --> 00:12:15,870
Stvarno?

266
00:12:15,937 --> 00:12:17,338
Reci, teška žena
ipak sustići.

267
00:12:17,407 --> 00:12:19,413
Nikada nisam mogao ući
isti planet s njom.

268
00:12:19,478 --> 00:12:20,879
Zavedena u sebe,
zar ne bi rekao?

269
00:12:20,946 --> 00:12:22,445
U nekom drugom,
radije.

270
00:12:22,512 --> 00:12:23,645
Zapamtite
Duncan Hitchin?

271
00:12:23,712 --> 00:12:24,712
Da.

272
00:12:24,779 --> 00:12:25,946
Izmišlja avionske motore,
zar ne?

273
00:12:26,012 --> 00:12:27,079
On je to učinio.

274
00:12:27,146 --> 00:12:28,779
Izumio najboljeg na svijetu.

275
00:12:28,845 --> 00:12:30,512
Jadnik je morao
umri da to dokažeš.

276
00:12:30,578 --> 00:12:31,946
Duncana Hitchina
mrtav?

277
00:12:32,012 --> 00:12:34,246
Izašao je jednu noć
let iznad Irskog mora

278
00:12:34,313 --> 00:12:36,246
i jednostavno nije došao
natrag sljedećeg jutra.

279
00:12:36,313 --> 00:12:39,046
Joj, sad počinjem
razumjeti.

280
00:12:39,112 --> 00:12:40,478
Šteta takvog momka
morao ići na zapad.

281
00:12:40,545 --> 00:12:42,079
I pitam se.

282
00:12:42,146 --> 00:12:43,155
Kao lupeži
kao ti i ja

283
00:12:43,221 --> 00:12:44,688
koračati našim putem
preko horizonta,

284
00:12:44,754 --> 00:12:46,721
muškarci poput Hitchina
pojuri u susret,

285
00:12:46,788 --> 00:12:47,754
i pretpostavljam
razlika je

286
00:12:47,821 --> 00:12:48,821
da znamo
kako živjeti

287
00:12:48,854 --> 00:12:50,688
i znaju
kako umrijeti.

288
00:12:50,754 --> 00:12:51,754
Grubo prema njoj,
naravno.

289
00:12:51,821 --> 00:12:52,821
Da.

290
00:12:52,888 --> 00:12:55,021
Sjećanja ne umiru
spremno kao što to čine muškarci.

291
00:12:55,088 --> 00:12:57,788
Hoćete li vas dvoje carstvo
graditelji prestaju pričati?

292
00:12:57,854 --> 00:13:00,288
Uostalom, pukovniče
Wister je izrazio želju

293
00:13:00,355 --> 00:13:02,188
izaći van
i iskopa mu jame.

294
00:13:11,230 --> 00:13:12,830
Vrlo teško
naravno, zar ne?

295
00:13:12,897 --> 00:13:14,830
Pazi na oko
na loptu, gospodine.

296
00:13:14,930 --> 00:13:16,663
Ako to kažeš
opet meni,

297
00:13:16,730 --> 00:13:18,630
Ja ću uzeti
ovaj klub i...

298
00:13:18,697 --> 00:13:20,331
Vjerojatno gospođica
svoju glavu s njim.

299
00:13:36,906 --> 00:13:39,006
jao

300
00:13:39,073 --> 00:13:41,039
Svatko s mozgom
dovoljno za brojanje do 4

301
00:13:41,106 --> 00:13:42,206
imalo bi smisla
dovoljno da to viknem

302
00:13:42,273 --> 00:13:43,306
kada oni
narezati loptu.

303
00:13:43,373 --> 00:13:44,572
Samo
pakleni idiot

304
00:13:44,639 --> 00:13:45,605
mogao udariti loptu
onako onako.

305
00:13:45,672 --> 00:13:47,806
To je lijep način
razgovarati s gospođom.

306
00:13:47,872 --> 00:13:49,505
gospođice Ashton.

307
00:13:49,572 --> 00:13:50,572
<i>Ovo je malo
od sreće.</i>

308
00:13:50,605 --> 00:13:52,273
Što? Dobiti udarac
s golf lopticom?

309
00:13:52,340 --> 00:13:54,106
ha ha! Vrijedi te ponovno vidjeti.

310
00:13:54,173 --> 00:13:55,839
Hvala. Što radiš ovdje?

311
00:13:55,906 --> 00:13:57,239
Mi smo kolege gosti
kod bentona'.

312
00:13:57,306 --> 00:13:58,848
Stvarno? Kako lijepo.

313
00:13:58,915 --> 00:13:59,848
Jeste li
jako oštećen?

314
00:13:59,915 --> 00:14:01,781
Ne, ne. Ni malo.

315
00:14:01,848 --> 00:14:03,048
Radije je
loša sreća,

316
00:14:03,082 --> 00:14:04,215
biti pogođen
lopticom za golf

317
00:14:04,282 --> 00:14:05,581
a ne moći
udariti jedan natrag.

318
00:14:05,648 --> 00:14:06,781
Nije tvoja igra?

319
00:14:06,848 --> 00:14:07,881
7 godina.

320
00:14:07,948 --> 00:14:10,282
Pa, radim
samo vježbanje.

321
00:14:10,349 --> 00:14:11,715
Možemo igrati zajedno
ako vam se sviđa.

322
00:14:11,781 --> 00:14:13,215
Možda ti mogu dati
prijedlog ili dva.

323
00:14:13,282 --> 00:14:14,382
Sjajno!

324
00:14:14,449 --> 00:14:16,182
U redu. Pokreni se.

325
00:14:16,248 --> 00:14:17,514
Idemo.

326
00:14:26,957 --> 00:14:29,224
Fore, Sveti Petar.

327
00:14:29,291 --> 00:14:31,157
ha ha ha ha!

328
00:14:48,566 --> 00:14:50,100
To je sloboda-

329
00:14:50,166 --> 00:14:52,532
potpuno pobjeći od svijeta

330
00:14:52,599 --> 00:14:54,599
i biti tamo gore s njim
beskonačnost za letjeti

331
00:14:54,666 --> 00:14:55,599
i vječnost
letjeti njime

332
00:14:55,666 --> 00:14:58,233
i oba tvoja
za uzimanje.

333
00:14:58,300 --> 00:14:59,833
Često sam
pomislio na to.

334
00:14:59,899 --> 00:15:01,233
Znaš, da jesam
taj tip,

335
00:15:01,300 --> 00:15:02,566
Sigurna sam da hoću
biti u iskušenju letjeti

336
00:15:02,632 --> 00:15:03,632
ravno
u zalazak sunca

337
00:15:03,699 --> 00:15:04,699
do moje hrabrosti
izdao

338
00:15:04,766 --> 00:15:06,100
i okrenuo me natrag.

339
00:15:06,166 --> 00:15:08,766
Neki muškarci
ne okreći se.

340
00:15:10,233 --> 00:15:11,866
Oh, kažem ja.

341
00:15:11,933 --> 00:15:13,175
Zaboravio sam
za trenutak

342
00:15:13,242 --> 00:15:15,162
da si ti žena
koji je volio Duncana Hitchina.

343
00:15:16,142 --> 00:15:17,476
br.

344
00:15:17,541 --> 00:15:19,608
Nijedna druga žena
koja voli Duncana Hitchina.

345
00:15:19,675 --> 00:15:21,075
žao mi je

346
00:15:21,142 --> 00:15:22,875
Za njega? Zašto?

347
00:15:22,942 --> 00:15:25,209
Njegova je sreća izdržala.

348
00:15:25,275 --> 00:15:27,309
On je umro
čist i mlad

349
00:15:27,376 --> 00:15:30,708
prije nego što je išta moglo-
mogao ostariti ili potamniti.

350
00:15:30,775 --> 00:15:32,075
Uvijek je bio
ispred života

351
00:15:32,142 --> 00:15:34,608
i na kraju ga izgubio
u zalasku sunca

352
00:15:34,675 --> 00:15:36,476
prije nego što je moglo
sustići ga

353
00:15:36,541 --> 00:15:38,418
i natjerati ga da plati
za svu ljepotu

354
00:15:38,485 --> 00:15:41,784
i glamura i smijeha koje mu je dalo.

355
00:15:41,851 --> 00:15:44,118
Umro je zahvaljujući životu.

356
00:15:44,184 --> 00:15:46,984
Nisam bio
misleći na njega.

357
00:15:47,051 --> 00:15:49,584
Niti sam bio u potpunosti.

358
00:15:49,650 --> 00:15:52,118
I moja sreća je izdržala.

359
00:15:52,184 --> 00:15:54,784
Znate, iako
srame se toga,

360
00:15:54,851 --> 00:15:57,751
svaka poštena žena zna
da život ima samo jednu ljubav,

361
00:15:57,817 --> 00:16:00,751
i koliko god dugo
traje,

362
00:16:00,817 --> 00:16:02,284
zauvijek je njezino.

363
00:16:03,826 --> 00:16:06,360
Moj je imao 3 godine...

364
00:16:06,427 --> 00:16:08,893
3 ekstatične godine,

365
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
u kojoj sam proveo
svu ljubav koju sam imao

366
00:16:11,826 --> 00:16:13,327
pronaći uspomene
tako lijepa,

367
00:16:13,394 --> 00:16:16,394
nadoknađuju za nikad
ponovno moći voljeti.

368
00:16:22,127 --> 00:16:23,127
Što je to bilo?

369
00:16:23,193 --> 00:16:24,826
Oh, ništa.

370
00:16:24,893 --> 00:16:26,693
To je jedan od tih
pat arapske fraze

371
00:16:26,760 --> 00:16:27,869
koji odgovara
gotovo sve.

372
00:16:27,935 --> 00:16:29,336
Što to znači?

373
00:16:29,403 --> 00:16:33,169
To znači "nade koje imamo
za sutra umri danas."

374
00:16:37,668 --> 00:16:39,602
Samo ga stavi
tamo, hoćeš li?

375
00:16:39,668 --> 00:16:41,503
I kako je prošao golf?

376
00:16:41,568 --> 00:16:43,136
Posvuda
ali u šalicu.

377
00:16:43,202 --> 00:16:44,802
Gospođica Ashton je prilično
ipak stručnjak.

378
00:16:44,869 --> 00:16:46,503
Pogađa nevjerojatno
duga vožnja.

379
00:16:46,568 --> 00:16:47,602
I gospođice Ashton
bolje da skočim

380
00:16:47,668 --> 00:16:49,236
odmah u vruću kadu,

381
00:16:49,302 --> 00:16:51,222
ili će biti nevjerojatno
ukočen od toga.

382
00:16:51,269 --> 00:16:52,473
Vidimo se kasnije.

383
00:16:52,541 --> 00:16:53,811
Da. dat ću ti
osveta u backgammonu.

384
00:16:53,878 --> 00:16:54,878
Fino.

385
00:17:05,412 --> 00:17:07,278
Nadam se lady Benton
ne čeka nas čaj.

386
00:17:07,345 --> 00:17:09,911
Nakon dva tjedna, mislim
radije bi uživali da im nedostajemo.

387
00:17:09,978 --> 00:17:10,911
Vjerojatno jesu
oduševljena

388
00:17:10,978 --> 00:17:13,311
na mom brodu koji plovi
u srijedu.

389
00:17:13,378 --> 00:17:16,078
Srijeda?
Mm-hmm.

390
00:17:16,145 --> 00:17:18,653
Mrzim tu pomisao
da te nikad više ne vidim.

391
00:17:18,720 --> 00:17:20,521
Dobri prijatelji
uvijek iznova sresti.

392
00:17:20,586 --> 00:17:22,320
Dakle, mislite
mene kao prijatelja.

393
00:17:22,387 --> 00:17:23,820
Jedan od kojih
Jako mi se sviđa.

394
00:17:23,887 --> 00:17:26,920
I ti si mi draga.

395
00:17:26,987 --> 00:17:29,620
Zapravo, usudila sam se
biti previše drag.

396
00:17:29,686 --> 00:17:31,220
Volim te, Julia.

397
00:17:33,054 --> 00:17:34,094
Zar ne bih trebao
jesi li to rekao?

398
00:17:36,354 --> 00:17:37,953
Nije bilo
bilo kakva potreba.

399
00:17:38,020 --> 00:17:39,487
Znao si.

400
00:17:39,553 --> 00:17:40,820
Da,

401
00:17:40,887 --> 00:17:42,729
i osjećam
vrlo polaskan

402
00:17:42,796 --> 00:17:45,496
jer se divim i
poštujem te puno,

403
00:17:45,562 --> 00:17:46,496
Sve bih dao
u svijetu

404
00:17:46,562 --> 00:17:48,496
kad bih te mogao voljeti.

405
00:17:48,562 --> 00:17:50,662
Želim, ali...

406
00:17:50,729 --> 00:17:53,496
jednostavno ne mogu.
to je sve

407
00:17:53,562 --> 00:17:57,929
vidiš,
Još uvijek ga volim.

408
00:17:57,996 --> 00:17:59,116
Oh, moraš
oprosti mi to.

409
00:18:00,562 --> 00:18:02,129
Da.

410
00:18:02,196 --> 00:18:03,496
Da. Naravno.

411
00:18:06,962 --> 00:18:08,038
poprskajte se
više čaja.

412
00:18:08,105 --> 00:18:10,238
Hvala.

413
00:18:14,238 --> 00:18:16,072
I bilo je
stari Tommy u bunkeru,

414
00:18:16,138 --> 00:18:19,205
lomeći svoje batine
jedan po jedan preko koljena.

415
00:18:19,272 --> 00:18:20,472
"Velika nebesa,"
plakala sam,

416
00:18:20,539 --> 00:18:21,472
"nemoj to raditi."

417
00:18:21,539 --> 00:18:22,771
"Zašto ne?" rekao je on.

418
00:18:22,871 --> 00:18:24,539
„Bolje je
nego izgubiti strpljenje."

419
00:18:24,604 --> 00:18:28,038
ha ha ha ha!

420
00:18:28,105 --> 00:18:29,138
Dobro...

421
00:18:29,205 --> 00:18:30,671
Nakon toga, mislim
idem u krevet

422
00:18:30,738 --> 00:18:31,638
Laku noć,
gospođo Benton.

423
00:18:31,704 --> 00:18:32,713
Laku noć.

424
00:18:32,780 --> 00:18:33,980
kabel
za vas, gospodine.

425
00:18:34,047 --> 00:18:34,947
Laku noć.

426
00:18:35,014 --> 00:18:36,247
Oh, laku noć.

427
00:18:40,281 --> 00:18:41,481
Laku noć. Laku noć.

428
00:18:53,747 --> 00:18:54,613
Nešto nije u redu?

429
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
Ne ovdje.

430
00:18:56,947 --> 00:18:58,516
Čini se da postoji
neke nevolje u Dikutu.

431
00:18:59,989 --> 00:19:01,056
Moram se vratiti.

432
00:19:03,423 --> 00:19:05,589
nedostajat ćeš mi,
Ivana.

433
00:19:05,656 --> 00:19:07,689
Radije bih da nisi
imati priliku.

434
00:19:07,756 --> 00:19:08,823
kako to misliš

435
00:19:08,889 --> 00:19:11,190
Julija, samo kome
i čemu

436
00:19:11,256 --> 00:19:13,523
ideš li natrag
u Americi?

437
00:19:13,622 --> 00:19:16,156
U ništa
i nikome.

438
00:19:16,223 --> 00:19:17,557
Eto zašto
idem tamo

439
00:19:17,622 --> 00:19:20,722
umjesto da ostanem ovdje
gdje sam bio sretan.

440
00:19:20,789 --> 00:19:21,722
Malo je
previše teško

441
00:19:21,789 --> 00:19:22,932
pokušati izgraditi
novi život

442
00:19:22,998 --> 00:19:24,765
iz pepela
onog starog.

443
00:19:24,832 --> 00:19:27,432
I što očekujete od ovog novog života?

444
00:19:27,499 --> 00:19:29,466
Sreća?
Karijera?

445
00:19:31,798 --> 00:19:34,566
Nemam talenta
za karijeru

446
00:19:34,631 --> 00:19:37,665
niti kapacitet
za sreću više.

447
00:19:37,731 --> 00:19:38,798
br.

448
00:19:38,865 --> 00:19:41,832
Sve što tražim
je zadovoljstvo

449
00:19:41,898 --> 00:19:44,865
i priliku da se
dovoljno koristan da opravda život.

450
00:19:44,932 --> 00:19:47,706
mogu ti to dati,
Julija.

451
00:19:49,308 --> 00:19:51,374
volis me
super, zar ne?

452
00:19:51,441 --> 00:19:53,208
Toliko da samo
viđati te svaki dan

453
00:19:53,274 --> 00:19:55,475
i znajući da si
dovoljna je ljubav prema meni.

454
00:19:57,141 --> 00:19:58,674
br.

455
00:19:58,740 --> 00:20:01,841
Ne. Jednog dana ćeš narasti
da mrziš mene ili sebe

456
00:20:01,907 --> 00:20:02,841
jer nisam mogao
volim te.

457
00:20:02,907 --> 00:20:04,074
Ne, Julia.

458
00:20:04,141 --> 00:20:05,774
Sve što bih ikada tražio od tebe je tvoje poštovanje.

459
00:20:05,841 --> 00:20:08,607
Ali ima još puno toga
voljeti više od toga, Johne.

460
00:20:08,674 --> 00:20:09,740
Samo bih te prevario.

461
00:20:09,807 --> 00:20:11,141
Jedini način
možeš me prevariti

462
00:20:11,208 --> 00:20:13,484
je dopuštajući mi
vrati se sam u Dikut.

463
00:20:13,550 --> 00:20:16,584
Johne, jesi li siguran da jesi
razumjeti? To znaš?

464
00:20:16,649 --> 00:20:17,649
Da.

465
00:20:17,716 --> 00:20:19,016
ja znam
da te volim,

466
00:20:19,083 --> 00:20:22,050
i razumijem zašto
nikad me ne bi voljela.

467
00:20:22,117 --> 00:20:24,183
Vidiš, nikad nisam očekivao puno ljubavi,

468
00:20:24,250 --> 00:20:25,783
tako da mogu biti zahvalan za malo

469
00:20:25,850 --> 00:20:26,850
i ne biti ljubomoran
od čovjeka

470
00:20:26,916 --> 00:20:28,850
koji se nikada nije vratio.

471
00:20:28,916 --> 00:20:32,450
Julia, moj posao u Dikutu
zanimljivo, važno.

472
00:20:32,517 --> 00:20:34,083
Možete mi pomoći
s njim,

473
00:20:34,150 --> 00:20:36,417
i naći ćeš
zadovoljstvo tamo.

474
00:20:36,484 --> 00:20:39,326
Pustinja je tako-
tako ogromno, tako udaljeno

475
00:20:39,392 --> 00:20:41,259
od svijeta u kojem živiš...

476
00:20:41,326 --> 00:20:44,126
Još malo, prošlost
neće se činiti sasvim stvarnim.

477
00:20:47,625 --> 00:20:49,825
U redu, Johne.

478
00:20:49,892 --> 00:20:51,292
ići ću s tobom.

479
00:20:51,359 --> 00:20:52,692
Hvala ti draga moja.

480
00:21:19,135 --> 00:21:20,335
Pitam se gdje
Denny je.

481
00:21:20,401 --> 00:21:21,368
Poslao sam mu telegram
dolazili smo.

482
00:21:21,435 --> 00:21:22,602
nisam spomenuo
ti, ipak.

483
00:21:22,667 --> 00:21:23,602
Vjerojatno bi se onesvijestio.

484
00:21:23,667 --> 00:21:24,667
nadam se da nije.

485
00:21:24,734 --> 00:21:26,068
Neću biti
minutu, draga.

486
00:21:26,135 --> 00:21:27,403
Wilkins, dođi i provjeri
prtljaga.

487
00:21:27,471 --> 00:21:28,477
Da gospodine.

488
00:21:31,843 --> 00:21:32,843
Veliki Scott,
unutra je.

489
00:21:32,910 --> 00:21:33,910
Oh.

490
00:22:00,052 --> 00:22:01,785
Oprostite.

491
00:22:01,852 --> 00:22:02,919
Biste li imali nešto protiv da pitam

492
00:22:02,986 --> 00:22:04,419
kad bih mogao biti
bilo kakve pomoći?

493
00:22:04,486 --> 00:22:05,919
Ne baš puno...

494
00:22:05,986 --> 00:22:07,886
Jer ja nemam
treba bilo koji.

495
00:22:07,952 --> 00:22:09,553
oprosti

496
00:22:09,620 --> 00:22:10,652
Nadao se da hoćeš
daj mi priliku

497
00:22:10,719 --> 00:22:12,652
činiti svoje svakodnevne dobrote, to je sve.

498
00:22:12,719 --> 00:22:13,785
ja ću.

499
00:22:13,852 --> 00:22:15,453
Lijevo oko skretanja.

500
00:22:20,629 --> 00:22:24,028
Denny.
Pozdrav, Denny!

501
00:22:24,095 --> 00:22:25,661
Pozdrav, gospodine.

502
00:22:25,728 --> 00:22:27,395
Dobar put?
Da. Fino.

503
00:22:27,462 --> 00:22:29,028
Oprosti što sam ti pokvario
odmor s tom žicom.

504
00:22:29,095 --> 00:22:31,428
Odmor, čovječe? Medeni mjesec. Što?

505
00:22:31,495 --> 00:22:34,028
Dopustite da vas upoznam
pukovnikovoj gospođi.

506
00:22:34,095 --> 00:22:35,895
Ovo je kapetan Roark.

507
00:22:35,961 --> 00:22:37,794
kako ste

508
00:22:37,861 --> 00:22:39,995
kako ste,
Kapetan Roark?

509
00:22:40,095 --> 00:22:41,761
Zašto, čestitam.

510
00:22:41,828 --> 00:22:43,604
Ovo je najbolja stvar koja postoji
dogodilo Dikutu godinama, gospodine.

511
00:22:43,670 --> 00:22:45,638
I sam tako mislim.
Gdje je Grace?

512
00:22:45,703 --> 00:22:47,104
Ona te traži.

513
00:22:47,171 --> 00:22:48,171
Evo je.

514
00:22:48,237 --> 00:22:50,070
Gad,
izgledaš dobro.

515
00:22:50,137 --> 00:22:51,404
Oh, putovanje vam je svakako dobro došlo.

516
00:22:51,471 --> 00:22:52,970
Lijepo.

517
00:22:53,037 --> 00:22:55,870
Grace, ovo je Julia,
moja žena.

518
00:22:55,937 --> 00:22:57,670
Julia, ovo je Grace,
Dennyjeva sestra.

519
00:22:57,737 --> 00:22:58,970
kako ste

520
00:23:00,638 --> 00:23:04,538
Ne mogu ti reći kako
sretan sam zbog vas oboje.

521
00:23:04,604 --> 00:23:06,304
Bilo je krajnje vrijeme da se udaš.

522
00:23:06,371 --> 00:23:08,979
Počinjao si
dobiti kukavicu.

523
00:23:09,046 --> 00:23:10,513
Pa, ne znam što
možemo razmišljati

524
00:23:10,580 --> 00:23:12,480
držeći te da stojiš
ovdje na suncu.

525
00:23:12,547 --> 00:23:13,446
Dođi dolje
do auta.

526
00:23:13,513 --> 00:23:14,613
Hvala.

527
00:23:18,079 --> 00:23:19,580
Čuvaj se
prtljage, Wilkins.

528
00:23:19,647 --> 00:23:20,746
Vrlo dobro, gospodine.

529
00:23:20,812 --> 00:23:22,013
U redu, ti.
hajde

530
00:23:22,079 --> 00:23:23,712
Dođi i uzmi
ovo deblo.

531
00:23:23,779 --> 00:23:25,079
Kad to završiš,
vrati se po ove torbe

532
00:23:25,146 --> 00:23:26,313
i nemoj ih ispustiti,
što god radiš,

533
00:23:26,380 --> 00:23:28,113
jer pripadaju
do kolone

534
00:23:42,622 --> 00:23:44,255
Achaben je bio
naići ovdje,

535
00:23:44,322 --> 00:23:45,255
gori sve
pamuk

536
00:23:45,322 --> 00:23:46,622
i racija
plantaže.

537
00:23:46,688 --> 00:23:48,455
Jeste li udvostručili patrole? Da gospodine.

538
00:23:48,522 --> 00:23:50,155
Domaće trupe? Ne gospodine. Redoviti.

539
00:23:50,222 --> 00:23:52,189
Pa, trebao si
korišteni domorodci.

540
00:23:52,255 --> 00:23:53,622
Bolje ih promijeni.

541
00:23:53,688 --> 00:23:54,622
Oh, ali ja mislim-

542
00:23:54,688 --> 00:23:55,888
oh, nije važno
što mislite.

543
00:23:55,955 --> 00:23:57,391
<i>Kažem ti
što učiniti.</i>

544
00:23:57,458 --> 00:23:58,598
Da gospodine.

545
00:23:58,665 --> 00:24:00,064
Ako Achaben nastavi
s ovim napadima,

546
00:24:00,131 --> 00:24:01,398
to će koštati
domaća vlada

547
00:24:01,464 --> 00:24:03,764
£200.000
usjeva pamuka

548
00:24:03,830 --> 00:24:05,064
i to znatan
gubitak života

549
00:24:05,131 --> 00:24:06,931
osim našeg gubitka
od prestiža.

550
00:24:06,997 --> 00:24:08,398
Naravno, imamo
trupe svuda tamo.

551
00:24:08,464 --> 00:24:10,398
Da.
To nije dovoljno.

552
00:24:10,464 --> 00:24:13,498
Sutra odlazim u
organizirati dobrovoljačku zavičajnu postrojbu.

553
00:24:13,565 --> 00:24:15,097
Dok me nema,
ti ćeš biti glavni.

554
00:24:15,164 --> 00:24:16,697
Dobro, gospodine.

555
00:24:16,764 --> 00:24:18,431
Pa, da vidimo kako
žene se snalaze

556
00:24:18,498 --> 00:24:19,431
s njihovim raspakiravanjem.

557
00:24:19,498 --> 00:24:20,498
Dobro, gospodine.

558
00:24:22,906 --> 00:24:25,873
Tamo. sada,

559
00:24:25,940 --> 00:24:27,706
pogodi koliko ovo košta.

560
00:24:27,773 --> 00:24:28,773
20 gvineja.

561
00:24:28,806 --> 00:24:30,407
broj 5.

562
00:24:30,473 --> 00:24:31,473
5?
Mm-hmm.

563
00:24:31,507 --> 00:24:33,040
Čak i lopov
ne može bolje.

564
00:24:33,106 --> 00:24:34,240
ha ha ha!

565
00:24:34,307 --> 00:24:35,640
Zdravo.

566
00:24:35,706 --> 00:24:37,440
Pa, ovo ne izgleda
slično kao boudoir moje dame.

567
00:24:37,507 --> 00:24:38,507
sviđa mi se.

568
00:24:38,574 --> 00:24:39,906
Sve je
tako drugačije ovdje.

569
00:24:39,973 --> 00:24:42,340
Oh, ima toliko toga
Moram vidjeti i učiniti.

570
00:24:42,407 --> 00:24:45,440
Dobro. To će te zadržati
zauzet dok me nema.

571
00:24:45,507 --> 00:24:47,341
Daleko?
Sutra.

572
00:24:47,409 --> 00:24:48,949
Otprilike tjedan dana.
Oh.

573
00:24:49,015 --> 00:24:51,149
To je lijep način
liječiti mladu.

574
00:24:51,216 --> 00:24:53,249
Praktički jesi
udala za plavobradog.

575
00:24:53,316 --> 00:24:55,049
užasno mi je žao,
Julija,

576
00:24:55,115 --> 00:24:56,149
ali ne može
pomoći.

577
00:24:56,216 --> 00:24:57,216
Grace i Denny
pokazat će vam o

578
00:24:57,282 --> 00:24:58,349
i zabavljati vas.

579
00:24:58,416 --> 00:24:59,949
Ne brini. citirat ću te
cijeli paragrafi

580
00:25:00,015 --> 00:25:01,855
izvan vodiča
osjećajem i gestama.

581
00:25:01,915 --> 00:25:02,915
Hvala.

582
00:25:02,982 --> 00:25:04,049
A u isto vrijeme,
dodavanje humorističnog,

583
00:25:04,115 --> 00:25:05,815
ali čisto, anegdote
rodnog Dikuta.

584
00:25:05,882 --> 00:25:07,049
Nećeš imati
dosadan trenutak.

585
00:25:07,115 --> 00:25:08,848
Što?
Nema imitacija ptica?

586
00:25:08,915 --> 00:25:10,949
Samo kukavica.
Dođi, Denny.

587
00:25:11,015 --> 00:25:12,149
Ti me voziš
natrag u grad.

588
00:25:12,216 --> 00:25:13,091
Oh, zar ne?
ostati na čaju?

589
00:25:13,158 --> 00:25:14,458
Da. Uradi, Grace.

590
00:25:14,525 --> 00:25:15,525
br.

591
00:25:15,625 --> 00:25:16,558
Ne, žao mi je.
Ja sam-

592
00:25:16,625 --> 00:25:17,891
Imam drugu
angažman.

593
00:25:17,958 --> 00:25:19,024
Živjeli.
Živjeli.

594
00:25:19,091 --> 00:25:20,091
Vidimo se uskoro.

595
00:25:20,158 --> 00:25:21,525
gospođo Wister.

596
00:25:21,592 --> 00:25:22,692
Zbogom.

597
00:25:22,757 --> 00:25:24,191
Vidimo se uskoro, gospodine.

598
00:25:24,258 --> 00:25:25,325
U redu.

599
00:25:30,458 --> 00:25:32,291
Sve ćete pronaći
prilično robustan?

600
00:25:32,358 --> 00:25:34,358
Mislim da će mi se svidjeti
živeći u vojnoj postaji.

601
00:25:34,425 --> 00:25:35,592
Vrlo je uzbudljivo.

602
00:25:35,658 --> 00:25:37,359
Nadam se da ćeš biti
sretna ovdje, Julia-

603
00:25:37,427 --> 00:25:38,866
kao sretan
kao što možete biti.

604
00:25:38,933 --> 00:25:41,067
Znam da hoću.

605
00:25:41,133 --> 00:25:44,933
Dat ću sve od sebe da budem takav
muža kakav želiš da budem.

606
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
Možeš mi se diviti
koliko i supruga

607
00:25:46,866 --> 00:25:48,601
kao što ti se divim
kao muž.

608
00:25:48,667 --> 00:25:50,800
to je sve
ikada ću pitati.

609
00:25:50,866 --> 00:25:52,367
Hvala ti draga moja.

610
00:26:10,176 --> 00:26:11,209
Imam nešto
za tebe ovdje.

611
00:26:11,276 --> 00:26:12,576
Oh, što je?

612
00:26:12,643 --> 00:26:13,875
Ne. Nećeš shvatiti dok
neposredno prije odlaska.

613
00:26:13,942 --> 00:26:14,942
Oh.

614
00:26:18,343 --> 00:26:19,409
Evo ga.

615
00:26:19,476 --> 00:26:20,543
Oh, hvala.

616
00:26:20,610 --> 00:26:22,343
to je
za sreću.

617
00:26:22,409 --> 00:26:23,443
Čuvaj se
od sebe.

618
00:26:23,509 --> 00:26:24,775
Oh, ovakvo putovanje
nije ništa-

619
00:26:24,842 --> 00:26:26,610
poput vožnje
kroz Hyde park.

620
00:26:26,676 --> 00:26:28,385
Pa,
sretno slijetanje.

621
00:26:28,452 --> 00:26:29,985
Ja sam u konjici,
znaš? Ne zrakoplovstvo.

622
00:26:30,051 --> 00:26:31,685
još uvijek kažem
"sretno slijetanje".

623
00:26:31,751 --> 00:26:33,951
Oh, dobro,
kako želiš.

624
00:26:34,018 --> 00:26:35,218
ha ha ha!

625
00:26:40,151 --> 00:26:42,218
Ožujak po dionicama
s lijeve strane.

626
00:26:42,285 --> 00:26:43,352
Naprijed marš!

627
00:27:15,361 --> 00:27:16,361
Oh, kapetane Roark.

628
00:27:16,427 --> 00:27:17,362
Vrhunac jutra
vama, gospođo.

629
00:27:17,429 --> 00:27:18,370
Mogu li dobiti
konja brzo?

630
00:27:18,436 --> 00:27:19,570
Da. Dapače.
Moje je sve sređeno.

631
00:27:19,637 --> 00:27:21,036
Hvala.

632
00:27:26,336 --> 00:27:27,403
Vau!

633
00:27:27,470 --> 00:27:28,969
ha ha ha!

634
00:27:29,036 --> 00:27:31,069
On je lud za mnom-
ovaj konj.

635
00:27:31,136 --> 00:27:33,103
Jednostavno ne mogu zadržati
njegove šape s mene.

636
00:27:35,536 --> 00:27:36,570
Zašto, zdravo.
Što je bilo?

637
00:27:36,637 --> 00:27:37,570
Je li vas prestrašio?

638
00:27:37,637 --> 00:27:40,169
br.

639
00:27:40,236 --> 00:27:42,810
Ne, nije ništa.

640
00:27:42,878 --> 00:27:45,112
Samo sam ja znao
netko drugi

641
00:27:45,178 --> 00:27:47,312
koji se nasmijao
samo tako.

642
00:27:53,945 --> 00:27:54,878
Želite li
nešto tiše?

643
00:27:54,945 --> 00:27:56,112
Ovaj tip je
pomalo živahno.

644
00:27:56,178 --> 00:27:57,911
Mogu se nositi s njim. Will
daješ mi nogu?

645
00:27:57,978 --> 00:27:59,312
U redu.
Hvala.

646
00:28:41,764 --> 00:28:43,664
Slušati.

647
00:28:43,730 --> 00:28:44,896
Što je to?

648
00:28:44,963 --> 00:28:47,063
Beduinska glazba.

649
00:28:47,130 --> 00:28:50,363
Čudno i sjetno,
zar ne?

650
00:28:50,430 --> 00:28:52,863
Čuo sam tu ljubav
pjesma tisuću puta,

651
00:28:52,929 --> 00:28:55,130
i svaki put zvuči kao prvi.

652
00:28:55,196 --> 00:28:58,805
Nekako, to
- čini se da ide uz pustinju

653
00:28:58,872 --> 00:29:00,372
i noć.

654
00:29:00,439 --> 00:29:02,938
Nekako melodično
volja-o'- pramen

655
00:29:03,005 --> 00:29:04,773
koja izaziva tvoje emocije
slijediti ga.

656
00:29:04,838 --> 00:29:07,739
To je to.
Točno tako.

657
00:29:07,805 --> 00:29:08,773
eto što
Uvijek sam osjećao

658
00:29:08,838 --> 00:29:10,239
i nikada nije mogao
izraziti riječima.

659
00:29:10,306 --> 00:29:13,872
Oh, kako nevojnički
od tebe.

660
00:29:13,938 --> 00:29:17,039
Dobar vojnik ne bi trebao odgovarati
bilo što manje žalosno od trube.

661
00:29:17,105 --> 00:29:19,039
Ali to je to,
također, zar ne vidiš?

662
00:29:19,105 --> 00:29:20,306
Kad čuješ
zvuk punjenja,

663
00:29:20,372 --> 00:29:21,773
ima isto
beckoning bilješka

664
00:29:21,838 --> 00:29:24,014
zbog toga želite požuriti
u akciju da pronađe nešto.

665
00:29:24,081 --> 00:29:25,248
ti ne znaš
što je to.

666
00:29:25,315 --> 00:29:26,615
To nije smrt.

667
00:29:26,682 --> 00:29:29,081
To sigurno nije
želja da budeš heroj,

668
00:29:29,148 --> 00:29:31,281
<i>ali to je nešto
poticajno.</i>

669
00:29:31,348 --> 00:29:32,515
ne znam
što je to.

670
00:29:33,782 --> 00:29:36,214
ja znam
Što?

671
00:29:36,281 --> 00:29:38,014
To je život...

672
00:29:38,081 --> 00:29:40,814
I želja
živjeti svaki trenutak

673
00:29:40,881 --> 00:29:43,248
pa tako bi trebalo biti
biti tvoj posljednji,

674
00:29:43,315 --> 00:29:44,782
možeš umrijeti od smijeha

675
00:29:44,847 --> 00:29:46,014
jer ti duguje
ništa.

676
00:29:47,855 --> 00:29:49,157
Možda to.

677
00:29:49,223 --> 00:29:52,357
<i>To je to. Znam.</i>

678
00:29:52,424 --> 00:29:54,057
To je prekrasan način
živjeti.

679
00:29:54,123 --> 00:29:55,590
Nikad to nemoj izgubiti.

680
00:29:55,657 --> 00:29:57,923
Nikad ne dopusti da tvoj život živi
od jedne zore do druge.

681
00:29:57,990 --> 00:29:59,856
Uletjeti
tvoje sutra i-

682
00:30:01,823 --> 00:30:03,990
oh, što govorim?

683
00:30:04,057 --> 00:30:05,856
nešto
prilično uzbudljivo.

684
00:30:05,923 --> 00:30:07,956
Na trenutak, ja...

685
00:30:08,023 --> 00:30:10,856
Mislio sam da govorim
nekom drugom,

686
00:30:10,923 --> 00:30:13,633
potičući ga na život
način na koji je umro.

687
00:30:16,499 --> 00:30:18,166
želim
Bio sam poput njega.

688
00:30:19,566 --> 00:30:20,566
Bojim se da jesi.

689
00:30:22,266 --> 00:30:23,266
Bojim se?

690
00:30:26,333 --> 00:30:27,700
Naravno.

691
00:30:27,766 --> 00:30:30,132
Ništa mi se ne bi trebalo sviđati
da ti se dogodi.

692
00:30:30,199 --> 00:30:32,266
Čini se da moj muž jest
dosta ovisi o tebi.

693
00:30:33,999 --> 00:30:35,366
<i>Na mene?</i>

694
00:30:35,433 --> 00:30:37,132
Zašto, da nije njega, ja bih
izbačen iz vojske

695
00:30:37,199 --> 00:30:38,575
i u propast
odavno.

696
00:30:38,642 --> 00:30:41,308
Ne čini se
to uopće misliti.

697
00:30:41,375 --> 00:30:46,041
Zapravo, on - on se zapravo hvali
vaša pouzdanost.

698
00:30:46,108 --> 00:30:48,208
Siguran sam da hoćeš
nikad ga ne iznevjeri.

699
00:30:50,442 --> 00:30:52,208
br.

700
00:30:52,275 --> 00:30:55,141
ne mislim
ikada hoću.

701
00:30:59,608 --> 00:31:01,974
Pa, reći ću
laku noc.

702
00:31:02,041 --> 00:31:03,384
Tako brzo?

703
00:31:06,117 --> 00:31:09,084
Laku noć.

704
00:31:59,935 --> 00:32:02,335
van! van!

705
00:32:02,402 --> 00:32:03,769
hajde Sljedeći čovjek na redu.

706
00:32:03,836 --> 00:32:05,168
Zapovjednik.

707
00:32:05,235 --> 00:32:06,235
Tamo.

708
00:32:43,487 --> 00:32:45,520
Pa, dobri moj čovječe,
što mogu učiniti za vas?

709
00:32:45,587 --> 00:32:46,754
Zapovjednik.

710
00:32:46,820 --> 00:32:48,086
Mi? Oh, ne, ne.

711
00:32:48,153 --> 00:32:49,086
ja nisam
zapovjednik,

712
00:32:49,153 --> 00:32:50,220
ali jako sam blizu
prema njemu.

713
00:32:50,286 --> 00:32:51,919
Onda ću ti reći.

714
00:32:51,986 --> 00:32:53,453
A što si ti
hoćeš li mi reći?

715
00:32:53,520 --> 00:32:55,453
Trenutak.

716
00:32:55,520 --> 00:32:57,420
Sad, nećeš crtati
nož na mene, a ti?

717
00:32:57,487 --> 00:32:59,387
Oh, ne, sahibe.

718
00:32:59,453 --> 00:33:01,587
Pozivnica
na mutah sarifov bal.

719
00:33:01,653 --> 00:33:03,553
Zašto to nisi rekao
na prvom mjestu?

720
00:33:06,186 --> 00:33:08,028
Ne, ne opet.

721
00:33:24,329 --> 00:33:27,162
Nije li bolje da me pustiš
vezati tu kravatu za vas, gospodine?

722
00:33:27,229 --> 00:33:28,629
Zašto? Zar ne mislite
Mogu li ja to?

723
00:33:28,696 --> 00:33:29,995
Oh, ako bi radije,
gospodine, da, gospodine,

724
00:33:30,062 --> 00:33:32,836
ali kad ih vežeš,
oni-oni se okreću, gospodine,

725
00:33:32,903 --> 00:33:34,671
baš kao i pukovnik.

726
00:33:34,738 --> 00:33:36,238
Okrenuo se
do sada, gospodine,

727
00:33:36,304 --> 00:33:39,138
izgleda kao da nosi
propeler pola vremena.

728
00:33:39,204 --> 00:33:40,104
Pa, vidi hoćeš li
može napraviti moj

729
00:33:40,204 --> 00:33:41,671
izgledati kao
električni ventilator.

730
00:33:41,738 --> 00:33:42,671
Ova košulja je
bit će toplije

731
00:33:42,738 --> 00:33:45,338
nego Mutah Sarifov
koktele.

732
00:33:45,405 --> 00:33:48,104
Da. O vašem
Adamova jabučica, gospodine.

733
00:33:48,171 --> 00:33:49,671
Što je s mojom Adamovom jabučicom?

734
00:33:49,738 --> 00:33:52,805
Pa, nemate ništa protiv
potičući ga gutanjem, gospodine?

735
00:33:54,671 --> 00:33:56,238
Možda biste to željeli
potpuno prestati disati,

736
00:33:56,304 --> 00:33:57,304
hoćeš li, Wilkins?

737
00:33:57,372 --> 00:33:59,913
Da gospodine.
Oh, ne, gospodine. Ne gospodine.

738
00:33:59,980 --> 00:34:01,414
Tu ste, gospodine.

739
00:34:01,480 --> 00:34:02,881
Ako jesi
božićni poklon,

740
00:34:02,946 --> 00:34:05,180
nisi mogao imati
ljepši luk od toga.

741
00:34:05,247 --> 00:34:06,414
Hvala ti, Wilkins.

742
00:34:06,480 --> 00:34:08,414
Božićni dar,
a?

743
00:34:08,480 --> 00:34:10,313
Ti si me stavio
baš na mojoj volji.

744
00:34:20,213 --> 00:34:21,714
gospođo,
izgledaš zanosno.

745
00:34:21,781 --> 00:34:23,089
Hvala.

746
00:34:25,022 --> 00:34:26,790
mladiću,
okreće ti se kravata.

747
00:34:26,856 --> 00:34:28,523
Oh, Bože.
Znao sam da bi.

748
00:34:28,589 --> 00:34:29,823
Podižemo li se
Grace?

749
00:34:29,890 --> 00:34:31,322
Ne. Upravo je nazvala i
rekla je da kuje planove

750
00:34:31,389 --> 00:34:32,556
za bolesnu glavobolju.

751
00:34:32,623 --> 00:34:33,556
Oh, žao mi je.

752
00:34:33,623 --> 00:34:35,489
Oh, ne moraš biti.

753
00:34:35,556 --> 00:34:37,423
Ona kaže da zna da jest
uživat ću još puno više

754
00:34:37,489 --> 00:34:38,656
nego mutah sarifov
stranka.

755
00:34:38,723 --> 00:34:40,022
oni su
strašne stvari.

756
00:34:40,089 --> 00:34:42,289
Sat vremena kod jednog od njih će
izazvati bolest spavanja,

757
00:34:42,356 --> 00:34:45,222
i cijelu večer
poznato po balzamiranju ljudi.

758
00:34:45,289 --> 00:34:46,823
Zapravo, to je
kako računamo mumije.

759
00:34:46,890 --> 00:34:48,532
Stvarno?

760
00:35:41,183 --> 00:35:42,316
Prelijepa.

761
00:36:20,091 --> 00:36:22,058
Oh, oprosti mi.

762
00:36:22,125 --> 00:36:24,459
Vas?
ja sam taj-

763
00:36:24,525 --> 00:36:26,292
br.

764
00:36:26,358 --> 00:36:28,868
Ne, mislim da nas oboje
može se oprostiti.

765
00:36:28,935 --> 00:36:30,468
Bio je samo jedan
tih stvari

766
00:36:30,534 --> 00:36:33,100
to se događa
bez uzroka

767
00:36:33,167 --> 00:36:35,701
i ima
nema smisla.

768
00:36:35,768 --> 00:36:36,768
Bili bismo jako glupi

769
00:36:36,835 --> 00:36:37,734
ako smo napravili
bilo što od toga.

770
00:36:37,801 --> 00:36:40,801
Da. u pravu si

771
00:36:40,868 --> 00:36:43,167
mogu samo
ispričati se.

772
00:36:43,234 --> 00:36:45,768
Nećemo razgovarati
o tome više.

773
00:36:45,835 --> 00:36:47,501
sada ja...

774
00:36:47,568 --> 00:36:49,100
Mislim da smo bolji
vratiti se.

775
00:37:10,877 --> 00:37:12,043
Želite li noćnu kapicu?

776
00:37:12,109 --> 00:37:13,976
Ne, hvala.
Laku noć.

777
00:37:14,043 --> 00:37:15,043
Laku noć.

778
00:38:02,461 --> 00:38:03,495
tko je

779
00:38:03,561 --> 00:38:04,795
Zahod.

780
00:38:04,862 --> 00:38:05,862
Oh, to si ti.

781
00:38:08,604 --> 00:38:11,270
Zdravo draga moja.

782
00:38:11,337 --> 00:38:12,470
Upravo sam ušao.

783
00:38:12,537 --> 00:38:13,537
Smetam li ti?

784
00:38:13,604 --> 00:38:14,604
Ni malo.

785
00:38:14,670 --> 00:38:15,837
Kapetan Roark i ja
upravo sam se vratio

786
00:38:15,904 --> 00:38:17,136
iz mutah sarifove stranke.

787
00:38:17,203 --> 00:38:18,237
Oh. Onda znam
moraš imati

788
00:38:18,303 --> 00:38:20,203
teško vrijeme
držanje budnim.

789
00:38:20,270 --> 00:38:21,670
Prilično grozno,
zar ne?

790
00:38:21,737 --> 00:38:23,003
Ali reci mi
o vašem putovanju.

791
00:38:23,070 --> 00:38:24,504
Oh, reći ću ti
ujutro.

792
00:38:24,570 --> 00:38:26,971
To jest, ako hoćeš
budite prije nego što odem.

793
00:38:27,036 --> 00:38:29,337
otići? nisi
opet odlaziš?

794
00:38:29,403 --> 00:38:30,670
Zora.

795
00:38:30,737 --> 00:38:32,608
Pozivam tog nitkova Achabena.

796
00:38:32,674 --> 00:38:34,279
Moram nešto lunjati
primirja iz njega.

797
00:38:34,346 --> 00:38:35,513
Oh, Johne, moraš li?

798
00:38:35,579 --> 00:38:36,646
Bojim se da je tako.

799
00:38:36,713 --> 00:38:38,646
To je posao od posla,
ali to se mora učiniti.

800
00:38:38,713 --> 00:38:41,713
Ali-ali zar nisi mogao poslati nekog drugog?

801
00:38:41,779 --> 00:38:44,279
Oh, znam da ne bih trebao
miješati se ovako,

802
00:38:44,346 --> 00:38:48,279
ali jednostavno ne
želim da odeš.

803
00:38:48,346 --> 00:38:50,579
Kako bi bilo
Kapetan Roark?

804
00:38:50,646 --> 00:38:52,312
Da, mogao bih
pošalji Dennyju,

805
00:38:52,379 --> 00:38:53,312
ali radije mrzim
poslati ga

806
00:38:53,379 --> 00:38:54,446
kad bih mogao ići
sebe.

807
00:38:54,513 --> 00:38:55,579
Ne bi imao ništa protiv,
bi li on?

808
00:38:55,646 --> 00:38:58,455
Um? Dobri Bože, ne.

809
00:38:58,522 --> 00:38:59,989
Nikad nikoga nisam poznavao
dobiti više užitka

810
00:39:00,054 --> 00:39:01,574
iz malo nevolje nego onaj momak.

811
00:39:01,622 --> 00:39:02,922
Zašto onda ne bi
pitaj ga?

812
00:39:02,989 --> 00:39:06,388
Uostalom, ti si krenuo na drugi marš.

813
00:39:06,455 --> 00:39:09,822
U redu, ali hoćeš
moraju biti odgovorni.

814
00:39:09,889 --> 00:39:11,488
Hvala ti, Johne.

815
00:39:18,288 --> 00:39:19,221
Pa, odgovaraš li?

816
00:39:19,288 --> 00:39:20,288
Dobro sam, gospodine.

817
00:39:20,355 --> 00:39:21,388
Osnažujem
ti napraviti

818
00:39:21,455 --> 00:39:22,321
bilo kakve razumne ustupke Achabenu

819
00:39:22,389 --> 00:39:23,330
zauzvrat
za svoje obećanje

820
00:39:23,397 --> 00:39:24,430
da ne prijeđe
opet granica.

821
00:39:24,497 --> 00:39:26,464
I ja ću potražiti
kako mogu, gospodine.

822
00:39:26,531 --> 00:39:28,330
Naravno, nije u pitanju pohlepa
to potiče njegov pohod.

823
00:39:28,397 --> 00:39:30,464
To je dobra muslimanska mržnja prema kršćanima.

824
00:39:30,531 --> 00:39:32,330
Ne bih to trebao zaboraviti
u pohodu da sam na tvom mjestu.

825
00:39:32,430 --> 00:39:34,163
Predviđam a
malo gađanja

826
00:39:34,230 --> 00:39:35,497
o našem trošku.

827
00:39:37,831 --> 00:39:39,130
Oprostite, gospodine.

828
00:39:39,197 --> 00:39:40,964
Trebao bih dopuštenje
ići s kapetanom Roarkom.

829
00:39:41,030 --> 00:39:42,264
Pa, Wilkins,
znaš-

830
00:39:42,330 --> 00:39:43,330
da, gospodine, znam,

831
00:39:43,397 --> 00:39:44,697
ali neće
ponoviti, gospodine.

832
00:39:44,764 --> 00:39:45,764
Kunem se.

833
00:39:45,831 --> 00:39:48,239
Pa, gotovo je
kapetanu Roarku.

834
00:39:50,540 --> 00:39:52,039
Molim vas gospodine.

835
00:39:52,106 --> 00:39:53,426
Muškarci znaju
tvoj rekord, Wilkins.

836
00:39:53,473 --> 00:39:54,706
Možda neće uspjeti
lako tebi.

837
00:39:54,773 --> 00:39:56,072
Pa, nisu
olakšavao

838
00:39:56,139 --> 00:39:57,940
za posljednji
dvije godine, gospodine.

839
00:39:58,007 --> 00:40:00,106
Samo zato ja
zamolio te da me pustiš.

840
00:40:00,172 --> 00:40:01,540
Zar ne vidite, gospodine?

841
00:40:01,606 --> 00:40:04,072
Da. Vjerujem da znam.

842
00:40:04,139 --> 00:40:05,473
U redu. izvješće
naredniku Murphyju.

843
00:40:05,540 --> 00:40:06,806
Hvala, gospodine.

844
00:40:06,873 --> 00:40:08,907
naredniče! naredniče!

845
00:40:08,973 --> 00:40:11,306
Sad si dobro.
idem s tobom!

846
00:40:15,782 --> 00:40:18,081
Svi prisutni
i točno, gospodine.

847
00:40:18,148 --> 00:40:20,882
Unaprijed po pola
odjeljci s desne strane.

848
00:40:20,949 --> 00:40:22,749
Naprijed marš!

849
00:40:22,815 --> 00:40:23,895
Pa sretno.
Gledajte oštro.

850
00:40:23,949 --> 00:40:25,181
Ne vraćaj
bilo kakve pruge rane.

851
00:40:25,248 --> 00:40:26,482
pokušat ću
ne, gospodine.

852
00:40:26,549 --> 00:40:28,469
Radije zabrljaju
nečija uniforma, zar ne?

853
00:40:45,591 --> 00:40:48,025
Julija.

854
00:40:48,090 --> 00:40:50,291
Da, Johne.
Dobro jutro.

855
00:40:50,357 --> 00:40:53,157
Dobro jutro.
Spremni za doručak?

856
00:40:53,224 --> 00:40:54,925
Za trenutak.

857
00:40:54,991 --> 00:40:56,658
Nisam baš
još obučen.

858
00:40:56,724 --> 00:40:57,724
Tako je.

859
00:41:29,213 --> 00:41:31,812
Nadam se da smo opet na svome
vlastitu stranu granice do zalaska sunca.

860
00:41:31,912 --> 00:41:33,779
Drago mi je vratiti se
Bit ću, gospodine.

861
00:41:33,846 --> 00:41:35,812
Sad, ne biste posumnjali
taj fini gospodin Achaben

862
00:41:35,879 --> 00:41:36,812
izdaje, hoćete li, naredniče?

863
00:41:36,879 --> 00:41:38,712
O, ne, ali nije slučajno

864
00:41:38,779 --> 00:41:40,879
da su trubači u
ovaj dio pustinje

865
00:41:40,946 --> 00:41:42,079
može igrati
zadnji post

866
00:41:42,146 --> 00:41:43,679
bolje od
bilo što drugo.

867
00:42:25,197 --> 00:42:27,164
Hoćeš li dati gas, Henderson?

868
00:42:27,231 --> 00:42:28,263
Ne bih pušio
jedan od tvojih

869
00:42:28,330 --> 00:42:29,530
ako bih bio
pucao zbog toga.

870
00:42:30,597 --> 00:42:31,530
Sjahati!

871
00:42:31,597 --> 00:42:32,597
U zaklon!

872
00:43:05,939 --> 00:43:07,305
Koliko imaš,
Archie?

873
00:43:07,372 --> 00:43:08,848
Jedan. Koliko
imaš?

874
00:43:08,915 --> 00:43:09,915
Napiši dva.

875
00:43:11,982 --> 00:43:13,414
I obrišite jednu.

876
00:43:34,791 --> 00:43:37,224
Ti prljavi, žutokljuni pogane, ti!

877
00:43:37,290 --> 00:43:38,290
Glavu gore!

878
00:43:39,991 --> 00:43:41,091
Postavite, gospodine.

879
00:43:43,024 --> 00:43:44,091
Preuzmi, Shaw.

880
00:43:47,224 --> 00:43:48,390
Pošaljite
ovo izvješće.

881
00:43:49,524 --> 00:43:57,124
"Su osam milja južno
Kurbinove granice...

882
00:43:57,191 --> 00:44:04,966
i dvije milje istočno
rijeke Najuit."

883
00:44:05,033 --> 00:44:06,299
Recite g. Quinlanu
i g. Seals

884
00:44:06,366 --> 00:44:07,233
Želim ih vidjeti
odjednom.

885
00:44:07,299 --> 00:44:08,933
Da gospodine.

886
00:44:09,000 --> 00:44:10,733
Obavijestite kapetana Roarka da smo
odmah šaljući pomoć.

887
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
Da gospodine.

888
00:44:37,176 --> 00:44:38,608
Quinlan, ti i tvoji ljudi
slijediti rijeku.

889
00:44:38,675 --> 00:44:40,275
Brtve, režete ravno
preko Ridgea.

890
00:44:40,308 --> 00:44:41,375
Imaš samo
jedna prilika u sto

891
00:44:41,441 --> 00:44:42,441
da stignem tamo na vrijeme,

892
00:44:42,508 --> 00:44:43,608
a to je nastaviti.

893
00:44:43,675 --> 00:44:44,675
to je sve

894
00:44:50,384 --> 00:44:53,851
"Nadjačani 6-1,
5 mrtvih.

895
00:44:53,918 --> 00:44:55,751
„Streljivo
pri kraju.

896
00:44:55,818 --> 00:44:57,285
„Dovoljno vode.

897
00:44:57,350 --> 00:44:59,484
"Mogu izdržati
do zalaska sunca.

898
00:44:59,551 --> 00:45:01,684
"Imati
prekrasno vrijeme.

899
00:45:01,751 --> 00:45:04,285
Voljela bih da si ovdje.
Roark."

900
00:45:04,350 --> 00:45:05,450
On nema šanse,
ima on?

901
00:45:05,517 --> 00:45:06,450
Da, ima.
Poslali smo pomoć.

902
00:45:06,517 --> 00:45:07,450
Izvući će se.

903
00:45:07,517 --> 00:45:08,517
Nije, zar ne?

904
00:45:08,584 --> 00:45:11,517
Ima jednu priliku
u stotinu.

905
00:45:11,584 --> 00:45:12,518
Završili smo
sve što možemo.

906
00:45:12,585 --> 00:45:14,060
Sve što možemo učiniti sada
je čekati.

907
00:45:14,127 --> 00:45:15,426
Hvala.

908
00:45:15,493 --> 00:45:17,493
Zašto ne odeš
i leći?

909
00:45:17,560 --> 00:45:19,480
Poslat ću vijesti čim prije
kako bilo što dolazi.

910
00:45:19,526 --> 00:45:21,793
Ne, Ne,
Ja ću čekati ovdje.

911
00:45:24,160 --> 00:45:25,927
Najmanje je
ja mogu.

912
00:45:41,368 --> 00:45:42,669
Oni dolaze
unutra, gospodine.

913
00:45:45,069 --> 00:45:53,236
„Ponestaje
municije... ali ne arapi.

914
00:45:53,303 --> 00:45:57,502
„Ostalo nas je 5.

915
00:45:57,568 --> 00:46:00,102
“Dobra borba.

916
00:46:00,169 --> 00:46:04,978
Ne može se pobjeđivati cijelo vrijeme."

917
00:46:08,878 --> 00:46:10,278
Nešto nije u redu.

918
00:46:10,345 --> 00:46:12,245
Sve što mogu dobiti
je jedan dugi poziv.

919
00:46:23,711 --> 00:46:26,245
Pa, to je to.

920
00:46:26,312 --> 00:46:27,645
Ispali smo
municije, gospodine.

921
00:46:27,713 --> 00:46:30,453
Što ćemo, gospodine?

922
00:46:30,520 --> 00:46:32,220
Arapi će
smisli nešto.

923
00:46:32,287 --> 00:46:35,653
Pa, još uvijek imamo
naše bajunete.

924
00:46:40,820 --> 00:46:43,387
Hawkins.

925
00:46:43,453 --> 00:46:46,987
Oko mog vrata,
medalja.

926
00:46:47,054 --> 00:46:48,687
Skini to
i baci ga.

927
00:46:48,753 --> 00:46:50,321
Što, baci svoje
sretno daleko?

928
00:46:50,387 --> 00:46:53,461
Neće mi trebati
ne više.

929
00:46:53,529 --> 00:46:57,462
Osim toga, ne želim ih
pogani koji su me našli mrtvog

930
00:46:57,529 --> 00:47:00,796
sa svecem
Christopher na mene.

931
00:47:00,862 --> 00:47:03,662
Mogli bi pomisliti
ne radi.

932
00:47:08,996 --> 00:47:11,229
Ovi Arapi imaju
prilično gadne ideje

933
00:47:11,296 --> 00:47:13,396
za zabavu
zatvorenici.

934
00:47:16,762 --> 00:47:19,138
Izgled! Izgled!

935
00:47:19,205 --> 00:47:20,805
Jedan od naših
kutije za municiju!

936
00:47:24,671 --> 00:47:27,038
Izgleda tako.

937
00:47:27,105 --> 00:47:28,604
Postoji samo jedan način
saznati.

938
00:47:33,805 --> 00:47:36,272
Otišao mu je iz glave,
mali pogubnik.

939
00:47:36,339 --> 00:47:38,038
Ne, nije.
On traži tu kutiju.

940
00:48:27,622 --> 00:48:29,156
Uveli smo ih, gospodine.

941
00:48:29,223 --> 00:48:31,423
Napravili smo ih
sve unutra.

942
00:48:31,489 --> 00:48:33,397
Šteta što ih nije bilo
više njih.

943
00:48:42,132 --> 00:48:43,366
Bravo, Wilkins.

944
00:48:43,432 --> 00:48:47,598
Hvala, gospodine.

945
00:48:47,665 --> 00:48:48,999
Bi li ti smetalo
govoreći pukovniku

946
00:48:49,065 --> 00:48:51,565
koje sam pokupio

947
00:48:51,631 --> 00:48:53,832
ja vlastiti
bijelo perje?

948
00:48:53,898 --> 00:48:55,199
Reći ću mu.

949
00:49:06,341 --> 00:49:08,174
Jadno malo
pogubljivač.

950
00:49:08,241 --> 00:49:11,375
Izašao je
pravi put.

951
00:49:20,008 --> 00:49:22,475
Vaš kaput, gospodine.

952
00:49:22,540 --> 00:49:24,950
Hvala.

953
00:49:25,017 --> 00:49:26,616
Dovedite konje
spreman, Hawkins.

954
00:49:26,683 --> 00:49:28,217
Počnimo.

955
00:49:28,283 --> 00:49:30,317
Da gospodine.
Kamo, gospodine?

956
00:49:30,384 --> 00:49:32,683
Achabenovo sjedište
na rijeci najuit.

957
00:49:32,750 --> 00:49:35,450
Achaben? Ali vi ste ranjeni, gospodine.

958
00:49:35,516 --> 00:49:38,117
Tu se ne može pomoći.
To su naredbe.

959
00:49:38,183 --> 00:49:39,516
Dobro, gospodine.

960
00:49:46,484 --> 00:49:47,484
Možemo li ga sada vidjeti?

961
00:49:47,549 --> 00:49:49,226
Da, gospodine, ali samo
na minutu.

962
00:49:49,292 --> 00:49:50,359
U redu.

963
00:49:55,658 --> 00:49:58,159
Ne, Johne,
ti uđi.

964
00:49:58,226 --> 00:50:00,326
Ne mislim oboje
mi bismo mu dobro došli.

965
00:50:00,393 --> 00:50:01,393
u pravu si

966
00:50:01,459 --> 00:50:02,592
Ne bih se trudio
njega bilo.

967
00:50:02,658 --> 00:50:05,426
Samo, moram dobiti
taj izvještaj.

968
00:50:05,493 --> 00:50:07,459
Bok, Denny.

969
00:50:07,525 --> 00:50:09,226
loše se provesti
toga?

970
00:50:09,292 --> 00:50:10,493
Prilično debelo, gospodine.

971
00:50:10,558 --> 00:50:13,667
Vidio sam Achabena.

972
00:50:13,734 --> 00:50:16,001
Obećao je da neće
ponovno prijeći granicu

973
00:50:16,068 --> 00:50:18,701
ako povučemo
domaće trupe u Dikutu.

974
00:50:18,768 --> 00:50:20,968
Vjeruješ li mu?

975
00:50:21,035 --> 00:50:22,868
Nikad nisam poznavao pogane
lagati, gospodine.

976
00:50:22,934 --> 00:50:24,968
niti ja.

977
00:50:25,035 --> 00:50:27,634
Uštedjelo bi mnogo
krvoprolića uzeti mu riječ.

978
00:50:27,701 --> 00:50:29,601
Ja bih, gospodine.

979
00:50:29,667 --> 00:50:31,268
Koliko muškaraca
misliš li da je imao?

980
00:50:31,335 --> 00:50:34,335
Pa, računajući
-

981
00:50:34,402 --> 00:50:37,402
usput,

982
00:50:37,468 --> 00:50:42,411
upitao me Wilkins
da ti dam... poruku.

983
00:50:42,477 --> 00:50:44,977
Rekao je da se javio
vlastito bijelo perje.

984
00:50:45,044 --> 00:50:48,543
Drago mi je
čuti to,

985
00:50:48,610 --> 00:50:49,843
ali o Achabenu.

986
00:50:52,277 --> 00:50:54,676
Misliš li da ja
užasno nepristojan

987
00:50:54,743 --> 00:50:59,576
ako sam ispao
za 40 migova?

988
00:50:59,643 --> 00:51:00,643
dođi

989
00:51:04,386 --> 00:51:06,619
Bio je dužan
onesvijestiti se, gospodine.

990
00:51:06,685 --> 00:51:08,752
Samo sam se izborio
malo predugo.

991
00:51:17,852 --> 00:51:20,219
Zašto tako zamišljen?

992
00:51:20,319 --> 00:51:22,986
Ovaj vjetar brusni papir
tvoji živci malo?

993
00:51:23,053 --> 00:51:24,652
Malo je mučno,
zar ne?

994
00:51:24,719 --> 00:51:25,852
Dapače.

995
00:51:25,919 --> 00:51:29,062
Bili su poznati
natjerati nijeme da vrište.

996
00:51:29,128 --> 00:51:31,262
Domoroci ih zovu
vjetrovi ludila.

997
00:51:31,328 --> 00:51:32,694
Tako su puni
električne energije

998
00:51:32,761 --> 00:51:34,928
da je itko odgovoran
pregorjeti osigurač.

999
00:51:34,995 --> 00:51:35,995
Hvala.

1000
00:51:42,495 --> 00:51:44,095
Julija.

1001
00:51:44,162 --> 00:51:46,295
Sigurno jesi
sasvim sretan?

1002
00:51:46,362 --> 00:51:48,795
Naravno.
zašto pitaš

1003
00:51:48,861 --> 00:51:50,828
Pa, pretpostavljam da jest
jer te tako volim.

1004
00:51:50,895 --> 00:51:53,503
Strah me čini
nisi sretan.

1005
00:51:53,569 --> 00:51:55,304
Pa jesam.

1006
00:51:55,371 --> 00:51:57,670
Međutim, ne vidim kako
mogli biste vrlo dobro reći.

1007
00:51:57,671 --> 00:51:59,604
Tako sam te malo vidio
u proteklih nekoliko tjedana.

1008
00:51:59,670 --> 00:52:01,804
ja znam
užasno mi je žao.

1009
00:52:01,870 --> 00:52:04,538
Bio sam prilično zaposlen
s Dennyjem daleko.

1010
00:52:04,543 --> 00:52:07,777
Oh, usput, znaš, ti
stvarno bi ga trebao otići vidjeti.

1011
00:52:07,844 --> 00:52:09,344
Nisi bio blizu
njega ili u bolnici

1012
00:52:09,411 --> 00:52:10,944
ili budući da on
došao kući Grace.

1013
00:52:11,011 --> 00:52:12,311
Mislio sam
ići.

1014
00:52:12,378 --> 00:52:13,378
Ja ću napraviti
točka toga.

1015
00:52:13,411 --> 00:52:14,411
Volio bih da hoćeš.

1016
00:52:14,444 --> 00:52:16,543
Moglo bi mu se činiti čudnim.

1017
00:52:16,610 --> 00:52:18,318
Trebao bih ići danas.

1018
00:52:18,385 --> 00:52:21,086
Do sutra će ovaj vjetar imati
izmutila se u siroko.

1019
00:52:47,112 --> 00:52:48,112
Bok, Grace.

1020
00:52:48,179 --> 00:52:49,645
Zdravo draga moja.

1021
00:52:49,712 --> 00:52:50,712
Pa, bolestan kao
ovaj vjetar je,

1022
00:52:50,778 --> 00:52:51,845
Nisam imao pojma
moglo bi uletjeti

1023
00:52:51,912 --> 00:52:52,945
bilo što
tako šarmantan.

1024
00:52:53,012 --> 00:52:54,012
Kako ste?

1025
00:52:54,045 --> 00:52:54,979
Raznesena na komadiće.

1026
00:52:55,045 --> 00:52:56,045
Oh, jezivo,
zar ne?

1027
00:52:56,079 --> 00:52:57,511
Uvijek dobije
gore, također.

1028
00:52:57,578 --> 00:52:59,712
Nadam se da si došao sebi
vidi Denny ekskluzivno.

1029
00:52:59,778 --> 00:53:00,812
Oh, nikako.

1030
00:53:00,879 --> 00:53:01,945
Oh, molim te reci
jesi.

1031
00:53:02,012 --> 00:53:03,045
Imam neke pozive
napraviti,

1032
00:53:03,112 --> 00:53:03,979
i mrzim otići
njega samog.

1033
00:53:04,079 --> 00:53:05,179
Je li on gori?

1034
00:53:05,246 --> 00:53:06,945
Gore? Ne, zbuni ga, bolje mu je.

1035
00:53:07,012 --> 00:53:08,621
Ne smeta ti ako se sagnem
vani na neko vrijeme, a ti?

1036
00:53:08,687 --> 00:53:09,954
Naravno da nije.

1037
00:53:10,021 --> 00:53:11,921
Dobro. On je u
knjižnica, igranje pasijansa.

1038
00:53:11,988 --> 00:53:13,687
Poslat ću Alija unutra
uz nešto pića.

1039
00:53:13,754 --> 00:53:14,754
Hvala ti, Grace.

1040
00:53:21,721 --> 00:53:23,787
Crna 6
na crvenom 7.

1041
00:53:28,654 --> 00:53:32,858
zdravo

1042
00:53:32,926 --> 00:53:35,630
Oh. Što
strašni strijelci

1043
00:53:35,696 --> 00:53:37,030
ti arapi
mora biti

1044
00:53:37,097 --> 00:53:38,663
propustiti bilo što
tako visok.

1045
00:53:38,730 --> 00:53:39,997
Oh, ali kad postoji
bilo kakva pucnjava koja se događa,

1046
00:53:40,063 --> 00:53:41,429
Mogu teleskopom gore
tako mali,

1047
00:53:41,496 --> 00:53:43,830
gledam
poput džokeja.

1048
00:53:43,897 --> 00:53:45,496
nećeš li sjesti,
razgovaraj sa mnom?

1049
00:53:56,230 --> 00:53:57,867
Ti tražiš
uzasno dobro.

1050
00:53:57,935 --> 00:54:00,538
Hvala. Osjećam se dobro.

1051
00:54:00,605 --> 00:54:02,339
Zašto nisi
doći k meni?

1052
00:54:02,405 --> 00:54:06,373
Oh, bio sam zauzet,
radeći milijun stvari.

1053
00:54:06,438 --> 00:54:07,672
Vidim.

1054
00:54:07,739 --> 00:54:08,839
Bio sam radije
očekujući tebe.

1055
00:54:08,906 --> 00:54:10,472
Znaš zašto
Nisam došao.

1056
00:54:10,538 --> 00:54:13,906
Da, pretpostavljam da želim.

1057
00:54:13,972 --> 00:54:15,239
Jer te volim.

1058
00:54:15,306 --> 00:54:18,805
Oh, Denny,
kako izvan karaktera.

1059
00:54:18,872 --> 00:54:21,106
Kapetan Roark
mogao biti zaljubljen,

1060
00:54:21,172 --> 00:54:22,172
ali zaljubljena?

1061
00:54:22,206 --> 00:54:23,381
Nikada.

1062
00:54:23,447 --> 00:54:26,447
Jednostavno ne ide
odgovara ti, to je sve.

1063
00:54:26,514 --> 00:54:28,447
Danas bih to mogao biti ja,

1064
00:54:28,514 --> 00:54:30,248
i sutra,
može biti netko drugi

1065
00:54:30,315 --> 00:54:31,715
koji, za sada,
čini se da se miješa

1066
00:54:31,748 --> 00:54:33,315
s mjesečinom
i glazbe.

1067
00:54:35,115 --> 00:54:37,648
Tako je bilo prije
noć u vrtu.

1068
00:54:37,714 --> 00:54:39,215
Ali to nije
značiti bilo što.

1069
00:54:39,282 --> 00:54:41,648
Rekli smo da nije,
ali jest.

1070
00:54:41,714 --> 00:54:43,148
Vi to znate.

1071
00:54:43,215 --> 00:54:44,414
Sad me, pretpostavljam, pokušavaš zaustaviti

1072
00:54:44,481 --> 00:54:47,081
od pravljenja budala
od sebe,

1073
00:54:47,148 --> 00:54:49,690
ali postoji
nema koristi, Julia.

1074
00:54:49,757 --> 00:54:51,657
volim te Zato si se držao podalje.

1075
00:54:59,556 --> 00:55:00,990
Julija.

1076
00:55:05,623 --> 00:55:10,423
Oh... oh, tako je
sve tako uzaludno.

1077
00:55:10,490 --> 00:55:11,490
Potpuno.

1078
00:55:18,532 --> 00:55:19,832
I pogrešno,
pretpostavljam.

1079
00:55:19,899 --> 00:55:23,133
Ne možemo biti krivi
za ono što želimo,

1080
00:55:23,199 --> 00:55:25,732
samo za ono što radimo.

1081
00:55:25,799 --> 00:55:28,632
Čovjek ne može prestati voljeti.

1082
00:55:28,699 --> 00:55:30,133
pokušao sam.

1083
00:55:30,199 --> 00:55:33,233
Mislio sam da nikad neću moći
ponovno ljubav, ali jesam.

1084
00:55:37,366 --> 00:55:39,242
Oh, Denny.

1085
00:55:39,309 --> 00:55:41,574
Denny, možeš li
razumiješ to?

1086
00:55:41,641 --> 00:55:44,641
Da, ali nije on
koja stoji između nas.

1087
00:55:44,708 --> 00:55:46,641
John je.

1088
00:55:46,708 --> 00:55:48,775
Nikada nećemo biti sretni
jedno bez drugog,

1089
00:55:48,841 --> 00:55:51,008
ali nikada ne možemo biti
sretni zajedno bilo,

1090
00:55:51,075 --> 00:55:52,435
ne samo zato
on je tvoj muž,

1091
00:55:52,474 --> 00:55:56,108
ali zato
on je moj prijatelj.

1092
00:55:56,175 --> 00:55:59,008
Dugujem mu više nego što dugujem sebi.

1093
00:55:59,075 --> 00:56:00,541
ja također

1094
00:56:00,608 --> 00:56:04,151
jer je tražio
dakle vrlo malo.

1095
00:56:08,184 --> 00:56:10,784
Nade koje imamo
za sutra

1096
00:56:10,850 --> 00:56:13,084
umri danas.

1097
00:56:13,151 --> 00:56:14,784
Rekao je to
meni jednom.

1098
00:56:14,850 --> 00:56:16,684
Ironično, zar ne?

1099
00:56:16,750 --> 00:56:19,318
Nije znao da jest
govoreći o našim nadama.

1100
00:56:36,759 --> 00:56:37,793
Kaže da nam je bolje
zalepiti prozore.

1101
00:56:37,859 --> 00:56:39,293
Čeka nas udarac.

1102
00:56:42,626 --> 00:56:44,559
Evo za
pukovnikova dama.

1103
00:56:44,626 --> 00:56:48,160
I Judy o'Grady
ona bi htjela biti.

1104
00:56:59,902 --> 00:57:02,002
Kada je ovo snimljeno?

1105
00:57:02,069 --> 00:57:04,735
U Dublinu kad sam bio
na koledžu Trinity.

1106
00:57:11,435 --> 00:57:13,401
Zašto ne bismo mogli
sreli tada?

1107
00:57:16,802 --> 00:57:20,243
Pretpostavljam zato što
preuzeo od tada do danas

1108
00:57:20,310 --> 00:57:22,811
živjeti dovoljno pronaći
ono što smo stvarno željeli.

1109
00:57:25,510 --> 00:57:28,278
Ne uzimamo baš
s osmijehom, zar ne?

1110
00:57:31,744 --> 00:57:33,878
Jeste li ikada bili
u Irskoj?

1111
00:57:33,944 --> 00:57:37,078
Ne. Je li lijepo?

1112
00:57:37,144 --> 00:57:38,677
Prelijepa.

1113
00:57:38,744 --> 00:57:41,544
Tako lijepo, to
postaje cijeli svijet

1114
00:57:41,611 --> 00:57:45,151
i sve ostalo
vani nije bitno.

1115
00:57:45,218 --> 00:57:47,753
Mogli smo biti
sretan tamo.

1116
00:57:47,820 --> 00:57:49,553
Užasno sretan.

1117
00:57:51,987 --> 00:57:54,254
Postoji mala kućica
u meso na boyneu.

1118
00:57:54,320 --> 00:57:55,354
Vidio sam samo jednom,

1119
00:57:55,419 --> 00:57:57,187
ali ja uvijek
zapamti to.

1120
00:57:57,254 --> 00:57:59,920
Imala je kameni zid
trčanje po vrtu,

1121
00:57:59,987 --> 00:58:01,887
a ruže su nekad puzale
gore, zaviri preko vrha,

1122
00:58:01,953 --> 00:58:04,386
i pogledaj dolje
na rijeci.

1123
00:58:04,453 --> 00:58:05,853
Ako ste stajali
vrlo mirno,

1124
00:58:05,920 --> 00:58:07,987
mogli ste čuti pčele
zujanje u voćnjaku,

1125
00:58:08,053 --> 00:58:08,987
a ako ste se smijali
iznenada,

1126
00:58:09,053 --> 00:58:10,829
sve ptice
grdio te zbog toga.

1127
00:58:10,896 --> 00:58:13,595
Mogli smo sjesti
tamo vani i popili čaj

1128
00:58:13,662 --> 00:58:15,263
i bačene mrvice
njima.

1129
00:58:15,329 --> 00:58:18,029
I imao kućice za ptice...

1130
00:58:18,096 --> 00:58:19,629
I fontana.

1131
00:58:19,695 --> 00:58:21,229
Da, za sve štence malih setera

1132
00:58:21,296 --> 00:58:22,695
upasti u.

1133
00:58:22,762 --> 00:58:23,762
Oh, Denny.

1134
00:58:23,829 --> 00:58:25,296
Dragi.

1135
00:58:50,038 --> 00:58:51,437
Vrlo dobro, gospođice.

1136
00:58:56,005 --> 00:58:57,205
Dobro?

1137
00:58:57,272 --> 00:58:58,437
Gđica Roark je upravo telefonirala
iz konzulata

1138
00:58:58,504 --> 00:58:59,808
da je ona
uhvaćen tamo,

1139
00:58:59,876 --> 00:59:02,281
ali ta gospođa Wister
je u kući gospođice Roark.

1140
00:59:02,347 --> 00:59:04,214
Oh, drago mi je.
Bio sam zabrinut.

1141
00:59:04,281 --> 00:59:05,281
Jeste li telefonirali
tamo?

1142
00:59:05,347 --> 00:59:07,067
Pokušao sam, gospodine,
ali operaterka mi je rekla

1143
00:59:07,114 --> 00:59:08,847
da su žice
bili svi dolje.

1144
00:59:08,914 --> 00:59:10,713
Ne možemo dalje
viđajući se.

1145
00:59:52,665 --> 00:59:54,399
Milost.
Mm-hmm.

1146
00:59:54,464 --> 00:59:55,598
prijavljujem se
za prijenos,

1147
00:59:55,665 --> 00:59:57,132
izlazak
od Dikuta.

1148
00:59:57,198 --> 00:59:58,531
Zašto?

1149
00:59:58,598 --> 01:00:00,765
Oh, ne znam. Ja sam
postaje ustajao ovdje, mislim.

1150
01:00:00,831 --> 01:00:01,765
shvaćaš,
naravno,

1151
01:00:01,831 --> 01:00:03,631
što će to značiti
na svoju karijeru?

1152
01:00:03,698 --> 01:00:05,731
Oh, neće
mnogo utjecati na to.

1153
01:00:05,798 --> 01:00:07,232
to nije istina,

1154
01:00:07,299 --> 01:00:09,531
niti je tvoj razum
za odlazak.

1155
01:00:09,598 --> 01:00:10,631
Voliš Juliju,

1156
01:00:10,698 --> 01:00:13,798
a ti se trudiš
pobjeći od toga.

1157
01:00:13,865 --> 01:00:14,903
Onda znate.

1158
01:00:14,970 --> 01:00:18,540
Da, sada znam.

1159
01:00:18,607 --> 01:00:20,241
Onda znate zašto
Ne mogu ostati.

1160
01:00:20,308 --> 01:00:21,540
Ugledavši je
dan za danom,

1161
01:00:21,607 --> 01:00:22,473
pretvarajući se
ne volim je,

1162
01:00:22,540 --> 01:00:23,674
gledajući ga,

1163
01:00:23,740 --> 01:00:24,740
to je nemoguće.

1164
01:00:24,807 --> 01:00:25,707
nitko
mogao podnijeti.

1165
01:00:25,774 --> 01:00:27,174
Oh, da, mogu.

1166
01:00:27,241 --> 01:00:28,707
Lako je
da ti kažeš.

1167
01:00:28,774 --> 01:00:30,573
Ali teško za mene
učiniti ponekad,

1168
01:00:30,640 --> 01:00:33,674
ali ja,
a moraš i ti.

1169
01:00:33,740 --> 01:00:35,007
Vidiš, volio sam
Ivana za 7

1170
01:00:35,074 --> 01:00:36,507
od najdužih godina
mog života.

1171
01:00:39,677 --> 01:00:41,283
dragi moj.

1172
01:00:41,350 --> 01:00:44,317
To je moralo biti
grozno za tebe.

1173
01:00:44,383 --> 01:00:45,716
Zašto si
ostati ovdje?

1174
01:00:45,783 --> 01:00:47,883
Jer sam naučila
druga vrsta ljubavi

1175
01:00:47,950 --> 01:00:50,616
nego ono što dolazi
od želje i imanja,

1176
01:00:50,683 --> 01:00:51,916
tiha vrsta

1177
01:00:51,983 --> 01:00:53,583
koji gleda i dijeli
u nečijem životu

1178
01:00:53,649 --> 01:00:55,716
bez tog nekoga
znajući.

1179
01:00:55,783 --> 01:00:56,983
Gledao sam
Johnova karijera,

1180
01:00:57,050 --> 01:00:58,749
i to je
učinio me ponosnim.

1181
01:00:58,816 --> 01:01:00,549
Vidio sam njegovu finoću karaktera,

1182
01:01:00,616 --> 01:01:02,150
i to je dostojanstveno
ljubavi moja,

1183
01:01:02,216 --> 01:01:03,749
opravdao to.

1184
01:01:03,816 --> 01:01:05,658
Vidio sam ga
zaljubljena.

1185
01:01:05,725 --> 01:01:07,059
boli,

1186
01:01:07,125 --> 01:01:09,059
ali kvit sam
dijeljenje toga

1187
01:01:09,125 --> 01:01:10,558
jer ona može
nikad ga ne voli

1188
01:01:10,625 --> 01:01:13,792
ništa više od
on me može voljeti.

1189
01:01:13,858 --> 01:01:15,992
Možete naučiti
voljeti i na taj način.

1190
01:01:20,525 --> 01:01:22,326
Nijedan čovjek ne bi mogao voljeti
koliko toliko.

1191
01:01:23,992 --> 01:01:25,825
Oprostite, gospodine, ali ovo
poruka je upravo stigla,

1192
01:01:25,892 --> 01:01:27,692
a mislio sam da si ti
vidjeti to odmah.

1193
01:01:27,758 --> 01:01:29,728
Hvala.

1194
01:01:29,796 --> 01:01:31,435
Ima kapetana Roarka
prijavio jutros?

1195
01:01:31,500 --> 01:01:32,600
Da gospodine.

1196
01:01:32,667 --> 01:01:33,701
Zamoli ga da dođe ovamo
odmah, molim.

1197
01:01:33,767 --> 01:01:34,767
Da gospodine.

1198
01:01:46,567 --> 01:01:47,968
Bok, Denny.

1199
01:01:48,034 --> 01:01:49,467
Dobro jutro gospodine.

1200
01:01:49,534 --> 01:01:51,034
Pogriješili smo.

1201
01:01:51,101 --> 01:01:52,634
Ozbiljno, gospodine?

1202
01:01:52,701 --> 01:01:54,738
U opsegu od 200 000 usjeva pamuka

1203
01:01:54,805 --> 01:01:55,810
i oko 500 života,

1204
01:01:55,876 --> 01:01:57,609
i ne možemo pogriješiti
opet iz toga.

1205
01:01:57,676 --> 01:01:58,977
Achaben nas je prevario.

1206
01:01:59,043 --> 01:02:00,143
Prekrižen je
granica?

1207
01:02:00,210 --> 01:02:02,210
Ne, ali ima branu
rijeka najuit

1208
01:02:02,277 --> 01:02:03,676
gdje se križa
njegov teritorij,

1209
01:02:03,743 --> 01:02:06,710
odsijecajući vodu
iz našeg okruga pamuka

1210
01:02:06,776 --> 01:02:08,576
i ostavlja oko 500
muškarci, žene i djeca

1211
01:02:08,643 --> 01:02:11,143
samo s dovoljno vode
trajati 24 sata.

1212
01:02:11,210 --> 01:02:13,210
I raspustio sam
domaće trupe za njega.

1213
01:02:13,277 --> 01:02:15,143
Pravo.

1214
01:02:15,210 --> 01:02:17,843
Koliko je udaljena ta brana od granice?

1215
01:02:17,910 --> 01:02:19,948
Oko 50 milja.

1216
01:02:20,015 --> 01:02:21,652
Bit će potrebne trupe
oko 4 dana

1217
01:02:21,719 --> 01:02:23,019
da se bore na svom putu
tako daleko.

1218
01:02:23,086 --> 01:02:24,652
Da, što će biti
prekasno.

1219
01:02:24,719 --> 01:02:26,186
Kakva sam budala bio.

1220
01:02:26,252 --> 01:02:27,319
Bili smo.

1221
01:02:27,386 --> 01:02:30,019
Denny,
znaš Achabena.

1222
01:02:30,086 --> 01:02:31,986
Može li se podmititi?

1223
01:02:32,052 --> 01:02:33,086
Mogao bi, gospodine,

1224
01:02:33,152 --> 01:02:34,652
ali za
strašan iznos.

1225
01:02:34,719 --> 01:02:36,618
To ja dajem upute
Mutah Sarif

1226
01:02:36,685 --> 01:02:38,585
platiti Achabenu
bilo koji iznos koji je potreban

1227
01:02:38,652 --> 01:02:41,518
imati tu branu
uništiti u roku od 12 sati.

1228
01:02:41,585 --> 01:02:43,852
Vlada
će mu nadoknaditi.

1229
01:02:43,919 --> 01:02:44,957
Imat ćeš
odgovoriti

1230
01:02:45,024 --> 01:02:46,661
u ratni ured
za to.

1231
01:02:46,728 --> 01:02:48,261
Podložan je troškovima
ti svoju zapovijed.

1232
01:02:48,328 --> 01:02:51,295
Podložan trošku
500 života ako to ne učinim.

1233
01:02:53,728 --> 01:02:55,527
moja greška,
i ja ću to platiti.

1234
01:02:55,594 --> 01:02:58,561
To je naša pogreška koju ćete vi platiti.

1235
01:02:58,627 --> 01:03:00,195
Dovedite operatera,
hoćeš li

1236
01:03:10,737 --> 01:03:11,870
Pošalji ovo
odjednom,

1237
01:03:11,937 --> 01:03:13,737
onda pričekajte na tom ključu
dok ne dobijete odgovor.

1238
01:03:13,738 --> 01:03:14,838
Da gospodine.

1239
01:03:18,404 --> 01:03:19,503
Znaš, osjećam

1240
01:03:19,570 --> 01:03:20,703
prilično odgovoran za ovo.

1241
01:03:20,770 --> 01:03:21,937
Uostalom,
ja sam bio taj-

1242
01:03:22,004 --> 01:03:24,337
ne, ne, ne, ne.
Ja sam odgovoran.

1243
01:03:24,404 --> 01:03:27,770
Sjedni, Denny.
Klin?

1244
01:03:27,837 --> 01:03:30,670
Uh, ne, hvala.

1245
01:03:30,737 --> 01:03:32,204
Našao sam tvoj zahtjev za premještaj

1246
01:03:32,270 --> 01:03:34,439
na mom stolu
jutros.

1247
01:03:34,505 --> 01:03:37,579
Zašto?

1248
01:03:37,645 --> 01:03:39,645
Oh, ne znam.

1249
01:03:39,712 --> 01:03:40,946
Mislim da moram imati
malo sam izgubio živce

1250
01:03:41,013 --> 01:03:42,645
nakon zadnjeg škarta
s arapima.

1251
01:03:42,712 --> 01:03:46,013
Oh, imali ste
otpaci prije.

1252
01:03:46,079 --> 01:03:48,113
Nikad prije ranjen.

1253
01:03:48,179 --> 01:03:50,213
poznajem te
predobro, Denny.

1254
01:03:50,279 --> 01:03:51,879
Ne traži od mene da vjerujem da se bojiš.

1255
01:03:51,946 --> 01:03:55,812
ne pitam te
vjerovati bilo čemu.

1256
01:03:55,879 --> 01:03:57,179
Samo te pitam
biti ljubazan

1257
01:03:57,246 --> 01:03:58,812
do Granta
tu aplikaciju.

1258
01:03:58,879 --> 01:04:01,389
Ali zašto?

1259
01:04:01,455 --> 01:04:02,455
Jer ako ja
ostani ovdje,

1260
01:04:02,521 --> 01:04:03,955
neću moći
nastaviti.

1261
01:04:04,022 --> 01:04:06,788
Žao mi je, Denny,
ne moći

1262
01:04:06,855 --> 01:04:08,355
dati jedinu uslugu
ste ikada pitali.

1263
01:04:09,122 --> 01:04:13,121
Poznavajući opći nemir, sadašnjost
situaciji, morate razumjeti zašto.

1264
01:04:13,122 --> 01:04:14,988
Usluga
treba te ovdje.

1265
01:04:16,489 --> 01:04:18,122
kažem ti,
ja to ne mogu.

1266
01:04:20,088 --> 01:04:21,988
Ostat ćeš ovdje,
i to je konačno.

1267
01:04:23,788 --> 01:04:25,897
Denny, u mojoj karijeri
kao vojnik,

1268
01:04:25,964 --> 01:04:27,830
Nikada nisam tražio od muškarca da preuzme dužnost

1269
01:04:27,897 --> 01:04:28,997
Nisam mogao uzeti
ja,

1270
01:04:29,064 --> 01:04:33,764
i puno je teže
zapovijedati

1271
01:04:33,830 --> 01:04:35,797
kad shvatiš.

1272
01:04:38,064 --> 01:04:40,563
Jesu li...

1273
01:04:40,630 --> 01:04:41,964
Sigurno si
razumiješ?

1274
01:04:43,797 --> 01:04:44,964
Da.

1275
01:04:46,597 --> 01:04:48,197
Nije dobro, Grace.

1276
01:04:48,264 --> 01:04:49,298
Ne mogu mu dati
prijenos.

1277
01:04:49,365 --> 01:04:50,973
Usluga
treba ga ovdje.

1278
01:04:51,040 --> 01:04:52,073
Znate li što
ti radiš?

1279
01:04:52,140 --> 01:04:54,140
Da, znam.

1280
01:04:59,572 --> 01:05:01,706
Svaki sat će biti
agonija za tebe.

1281
01:05:01,773 --> 01:05:02,939
Kad bih samo mogao
kriviti ih,

1282
01:05:03,006 --> 01:05:05,106
bilo bi lakše,
ali ne mogu.

1283
01:05:05,173 --> 01:05:06,973
Oh, mora postojati
neko rješenje.

1284
01:05:07,040 --> 01:05:08,473
Postoji.

1285
01:05:08,539 --> 01:05:11,073
To je igrati igru
prema pravilima.

1286
01:05:11,140 --> 01:05:12,606
Obučeni ste
duže u disciplini

1287
01:05:12,672 --> 01:05:14,408
nego bilo koji od njih.

1288
01:05:14,475 --> 01:05:16,382
Možda i jesi
traži previše.

1289
01:05:16,449 --> 01:05:17,915
Možda oni
ne može dalje

1290
01:05:17,982 --> 01:05:20,049
igrajući igru ​​prema pravilima.

1291
01:05:20,115 --> 01:05:22,349
Pa što drugo
ima li što učiniti?

1292
01:05:22,416 --> 01:05:24,049
Julia se udala za mene
jer je mislila

1293
01:05:24,115 --> 01:05:26,249
nikad nije mogla
opet ljubav.

1294
01:05:26,315 --> 01:05:28,115
Bio sam njezina pogodba.

1295
01:05:28,182 --> 01:05:30,182
Mogu joj dopustiti
izvan toga,

1296
01:05:30,249 --> 01:05:32,782
ali ne može dopustiti
sama iz toga.

1297
01:05:32,848 --> 01:05:34,082
Kad bi bili
manje časno,

1298
01:05:34,149 --> 01:05:37,149
bilo bi
rješenje,

1299
01:05:37,215 --> 01:05:39,115
ali nažalost,
ne možeš odbaciti čast

1300
01:05:39,182 --> 01:05:40,457
više nego
možeš voljeti.

1301
01:05:42,458 --> 01:05:44,224
Tako mislite
možeš nastaviti,

1302
01:05:44,291 --> 01:05:46,525
vas troje?

1303
01:05:46,760 --> 01:05:47,760
Da.

1304
01:05:51,695 --> 01:05:53,261
uđi.

1305
01:05:53,328 --> 01:05:55,927
Denny, moram
razgovarati s tobom.

1306
01:05:55,994 --> 01:05:57,127
Julija.

1307
01:05:59,061 --> 01:06:00,161
Ne bi trebala
biti ovdje, bi li trebao?

1308
01:06:00,228 --> 01:06:02,127
Sasvim je u redu.

1309
01:06:02,194 --> 01:06:05,501
Vidiš, jesam
dođi da se oprostimo.

1310
01:06:05,569 --> 01:06:08,437
Ostavljam te i
John i Dikut zauvijek.

1311
01:06:12,637 --> 01:06:13,637
Odgovorite, gospodine.

1312
01:06:13,670 --> 01:06:15,769
Samo malo.

1313
01:06:18,103 --> 01:06:19,103
Gdje je kapetan Roark?

1314
01:06:19,170 --> 01:06:20,537
U njegovim odajama,
gospodine.

1315
01:06:20,604 --> 01:06:21,903
U redu.

1316
01:06:30,141 --> 01:06:31,479
nemoj ti
vidiš, Denny?

1317
01:06:31,546 --> 01:06:33,346
Ja sam jedini koji to može
pobjeći iz ove užasne zamke

1318
01:06:33,412 --> 01:06:34,878
nas 3
su uhvaćeni.

1319
01:06:34,945 --> 01:06:36,778
Jedan od nas mora otići.

1320
01:06:36,845 --> 01:06:38,878
Ako ne...

1321
01:06:38,945 --> 01:06:41,179
Nešto strašno
će se dogoditi.

1322
01:06:41,246 --> 01:06:42,713
Ti i ja nismo
dovoljno jaka.

1323
01:06:42,778 --> 01:06:44,346
Julia, ne možeš.

1324
01:06:44,412 --> 01:06:45,646
Što će se dogoditi
njemu?

1325
01:06:45,713 --> 01:06:50,546
On će nastaviti,
poput tebe,

1326
01:06:50,613 --> 01:06:53,412
boreći se dublje i
dublje u pustinju,

1327
01:06:53,479 --> 01:06:55,721
pomažući u izgradnji
nacija.

1328
01:06:55,787 --> 01:06:58,154
To je tvoj život,

1329
01:06:58,221 --> 01:07:00,188
i mogu nastaviti samo biti Julia Ashton.

1330
01:07:01,854 --> 01:07:03,054
Ne možeš završiti
ovakva stvar

1331
01:07:03,121 --> 01:07:04,388
bježanjem,
Julija.

1332
01:07:06,121 --> 01:07:11,388
Ne. Ne, ipak ću
nastavi te voljeti.

1333
01:07:11,455 --> 01:07:13,754
To neće završiti,

1334
01:07:13,821 --> 01:07:15,488
ali ne mogu ostati
ovdje, Denny.

1335
01:07:15,555 --> 01:07:16,887
ne mogu!

1336
01:07:16,954 --> 01:07:18,754
Poštujući ga,
volim te,

1337
01:07:18,821 --> 01:07:20,327
mrzeći sebe.

1338
01:07:20,394 --> 01:07:22,430
Jednostavno nije moguće.

1339
01:07:22,497 --> 01:07:24,497
Nema izlaza,
Julija.

1340
01:07:35,697 --> 01:07:38,130
Pukovnik bi htio
vidjeti te u svom uredu.

1341
01:07:38,197 --> 01:07:39,564
Hvala, redar.

1342
01:07:48,640 --> 01:07:49,872
Pogledaj to.

1343
01:08:00,473 --> 01:08:03,473
Što ćemo učiniti? Ne možemo
dovedite trupe tamo na vrijeme.

1344
01:08:03,539 --> 01:08:04,772
Ako ta brana
je uništeno,

1345
01:08:04,839 --> 01:08:06,406
trajat će 10 dana
obnoviti,

1346
01:08:06,473 --> 01:08:07,839
dajući nam vremena
kretati se gore.

1347
01:08:07,905 --> 01:08:08,939
Kako može biti
uništeno?

1348
01:08:09,006 --> 01:08:12,248
Uzet ću tvoj avion,
napunjen eksplozivom.

1349
01:08:12,315 --> 01:08:13,315
Ima ga
domet krstarenja

1350
01:08:13,382 --> 01:08:14,422
dovoljno za
nabavite ga tamo.

1351
01:08:14,482 --> 01:08:16,881
Ali nedovoljno
vratiti se.

1352
01:08:16,948 --> 01:08:18,248
Ako te ne obore na brani,

1353
01:08:18,315 --> 01:08:19,749
bit ćete prisiljeni
dolje u pustinji,

1354
01:08:19,814 --> 01:08:20,848
što je gore.

1355
01:08:20,914 --> 01:08:22,948
Vrlo dobro.

1356
01:08:23,015 --> 01:08:24,015
Ti ćeš preuzeti.

1357
01:08:24,081 --> 01:08:27,148
žao mi je

1358
01:08:27,215 --> 01:08:29,115
Taj se avion događa
biti moje osobno vlasništvo.

1359
01:08:29,181 --> 01:08:31,081
Ali događam se
zapovijedati.

1360
01:08:31,148 --> 01:08:32,215
Onda mi naredi
da upravljam vlastitim avionom

1361
01:08:32,282 --> 01:08:33,814
i raznijeti branu.

1362
01:08:33,881 --> 01:08:35,723
Da nije bilo
za moju grešku,

1363
01:08:35,790 --> 01:08:38,190
te trupe
sada bi bio tamo.

1364
01:08:38,257 --> 01:08:40,624
Zadržavam pravo na
iskorijeniti vlastite pogreške.

1365
01:08:40,691 --> 01:08:42,790
zahtijevam
isto pravo.

1366
01:08:47,157 --> 01:08:48,990
Zadovoljavajući?

1367
01:08:49,057 --> 01:08:50,190
Savršeno.

1368
01:08:50,257 --> 01:08:51,823
Pobjednik odlazi.

1369
01:08:51,923 --> 01:08:53,157
Pravo. Glave.

1370
01:09:01,667 --> 01:09:04,633
Oprosti, Denny.
Sretno.

1371
01:09:04,700 --> 01:09:07,932
Hvala.
Trebat će mi.

1372
01:09:19,433 --> 01:09:20,700
Zahod.

1373
01:09:20,767 --> 01:09:22,566
Da?

1374
01:09:26,275 --> 01:09:27,776
ne sviđa mi se
zavjesni govori

1375
01:09:27,841 --> 01:09:29,075
ili vrsta ljudi koji ih prave,

1376
01:09:29,142 --> 01:09:31,208
ali ako to ne učinim
vrati se,

1377
01:09:31,275 --> 01:09:34,075
Htio bih da znaš da ja
borio se protiv ljubavi prema njoj

1378
01:09:34,142 --> 01:09:36,442
jer ja
poštovao te.

1379
01:09:36,509 --> 01:09:38,375
U svakom slučaju, radije uzima
žalac od gubitka

1380
01:09:38,442 --> 01:09:40,908
kada treba
bolji čovjek.

1381
01:09:40,975 --> 01:09:43,575
Živjeli.

1382
01:09:43,642 --> 01:09:45,309
Vremena je sve manje.

1383
01:09:45,375 --> 01:09:46,855
Reći ću im
da pripremim avion.

1384
01:09:46,908 --> 01:09:48,542
Hvala.

1385
01:09:48,609 --> 01:09:50,650
Naći ćeš Juliju
tamo unutra.

1386
01:10:14,084 --> 01:10:14,988
to je sve
za večeras.

1387
01:10:15,055 --> 01:10:17,293
Laku noć.

1388
01:10:17,360 --> 01:10:18,660
Julija.

1389
01:10:18,727 --> 01:10:20,893
Denny.

1390
01:10:20,959 --> 01:10:22,593
Što je to?

1391
01:10:22,660 --> 01:10:23,826
Upravo sam došao
da ti kažem,

1392
01:10:23,893 --> 01:10:25,893
Izvan zemlje sam
obaviti posao ili posao.

1393
01:10:25,959 --> 01:10:27,193
Stalna stanica.

1394
01:10:27,260 --> 01:10:28,694
Narudžbe.

1395
01:10:28,760 --> 01:10:30,560
Narudžbe?

1396
01:10:30,627 --> 01:10:34,493
Službenik naređuje da
ne može se ne poslušati.

1397
01:10:34,560 --> 01:10:36,593
Bar nam je sudbina ukazala jednu dobrotu.

1398
01:10:36,660 --> 01:10:39,561
Pokazao nam je izlaz.

1399
01:10:39,629 --> 01:10:40,634
Zbogom.

1400
01:10:40,702 --> 01:10:43,935
Denny. Nije
opasno, zar ne?

1401
01:10:44,002 --> 01:10:45,703
Oh. Da jest,
čuli biste

1402
01:10:45,769 --> 01:10:48,169
koljena mi zveckaju
posvuda.

1403
01:10:48,235 --> 01:10:49,302
uplašen sam.

1404
01:10:49,369 --> 01:10:51,069
Pa ti
ne bi trebalo biti.

1405
01:10:51,135 --> 01:10:52,269
Zašto, ako sam mislio
postojao je rizik,

1406
01:10:52,336 --> 01:10:54,469
Rekao bih svašta
gluposti za tebe

1407
01:10:54,536 --> 01:10:57,336
kao... volim te.

1408
01:11:00,302 --> 01:11:01,336
Ne smiješ
reci to.

1409
01:11:01,402 --> 01:11:04,603
neću opet.

1410
01:11:14,478 --> 01:11:15,844
Denny, što je
stvar?

1411
01:11:15,911 --> 01:11:17,378
John-
on to preuzima.

1412
01:11:28,078 --> 01:11:30,249
Što to znači?

1413
01:11:30,317 --> 01:11:32,053
Otišao je vani
umrijeti...

1414
01:11:32,120 --> 01:11:33,320
Za mene.

1415
01:11:33,387 --> 01:11:34,754
Vas-

1416
01:11:34,821 --> 01:11:36,554
misliš,
neće se vratiti?

1417
01:11:36,620 --> 01:11:38,087
Samo čudo
može ga spasiti.

1418
01:12:00,162 --> 01:12:04,995
Zora, a on je
još nije ovdje.

1419
01:12:05,062 --> 01:12:06,463
Oprostite, gospodine.

1420
01:12:15,096 --> 01:12:16,929
Neće se vratiti.

1421
01:12:23,405 --> 01:12:24,772
Zašto je
učiniti to, Denny?

1422
01:12:28,438 --> 01:12:30,438
Da nam to da.

1423
01:12:32,538 --> 01:12:35,338
Još jedna zora.

1424
01:12:35,405 --> 01:12:36,438
Ostavljajući nas sve
njegova sutra

1425
01:12:36,505 --> 01:12:38,705
živjeti van.

1426
01:12:38,772 --> 01:12:39,839
Pretpostavljam da je imao
hrabrost da se umre

1427
01:12:39,938 --> 01:12:41,305
da nam one daju.

1428
01:12:41,372 --> 01:12:44,573
Mislim da je tako
usrećio ga.

1429
01:12:44,640 --> 01:12:46,714
Zašto to kažeš?

1430
01:12:46,781 --> 01:12:48,547
Jer je znao da mi
3 uvijek mogu biti zajedno

1431
01:12:48,614 --> 01:12:50,414
samo ako on
otišao.